1
00:00:40,080 --> 00:00:44,208
คุณอีธานพาจูเลียไปไหม
เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?

2
00:00:44,209 --> 00:00:45,293
ฉันทำ.

3
00:00:45,294 --> 00:00:50,256
ที่จะมี, ที่จะถือ,
รัก ทะนุถนอม ให้เกียรติ และปกป้อง?

4
00:00:50,257 --> 00:00:51,799
ฉันทำ.

5
00:00:51,800 --> 00:00:56,012
เพื่อป้องกันความหวาดกลัวที่รู้จัก
และไม่รู้จักเหรอ?

6
00:00:56,013 --> 00:00:59,182
-โกหกหลอกลวง...
- อะไรนะ?

7
00:00:59,183 --> 00:01:03,269
ที่จะมีชีวิตคู่
ล้มเหลวที่จะป้องกันการลักพาตัวเธอ

8
00:01:03,270 --> 00:01:06,981
ลบตัวตนของเธอ บังคับให้เธอซ่อนตัว

9
00:01:06,982 --> 00:01:08,524
เอาทุกสิ่งที่เธอรู้ออกไป...

10
00:01:08,525 --> 00:01:09,609
หยุด.

11
00:01:09,610 --> 00:01:11,194
...ในความเห็นแก่ตัวไร้ประโยชน์
ความพยายามชั่วครู่...

12
00:01:11,195 --> 00:01:12,361
หยุด.

13
00:01:12,362 --> 00:01:14,989
...เพื่อหลีกหนีตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง?

14
00:01:14,990 --> 00:01:16,115
กรุณาหยุด

15
00:01:16,116 --> 00:01:18,534
แล้วจูเลียคุณเลือกที่จะยอมรับไหม?

16
00:01:18,535 --> 00:01:19,869
อย่า.

17
00:01:19,870 --> 00:01:23,831
- ฉันทำ.
- ไม่

18
00:01:23,832 --> 00:01:28,832
คุณควรจะฆ่าฉัน อีธาน

19
00:01:54,404 --> 00:01:57,490
โชคชะตากระซิบกับนักรบ...

20
00:01:57,491 --> 00:01:59,575
พายุกำลังมา

21
00:01:59,576 --> 00:02:03,746
และนักรบก็กระซิบกลับ...

22
00:02:03,747 --> 00:02:08,747
ฉันคือพายุ

23
00:02:40,075 --> 00:02:41,909
สวัสดีตอนเย็นคุณฮันท์

24
00:02:41,910 --> 00:02:44,370
ผู้นิยมอนาธิปไตย โซโลมอน เลน

25
00:02:44,371 --> 00:02:46,247
ตั้งแต่คุณจับเขาเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

26
00:02:46,248 --> 00:02:50,418
ที่เขาขาดไปจากเวทีโลก
ได้รับผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ

27
00:02:50,419 --> 00:02:55,006
กลุ่มปฏิบัติการลับอันธพาลของเขา
ยังคงสร้างความหายนะไปทั่วโลก

28
00:02:55,007 --> 00:02:56,966
กองกิจกรรมพิเศษของ CIA

29
00:02:56,967 --> 00:03:00,177
ได้ตามล่า Lane's อย่างไม่ลดละ
เครือข่ายชั้นสูงของศัตรู

30
00:03:00,178 --> 00:03:02,763
แต่หลายคนยังไม่ทราบและโดยรวม

31
00:03:02,764 --> 00:03:04,807
ที่เหลืออยู่นี้.
เซลล์เสี้ยนหัวรุนแรง

32
00:03:04,808 --> 00:03:08,769
เรียกตนเองว่า “อัครสาวก”

33
00:03:08,770 --> 00:03:11,480
พวกเขาได้นำมาใช้ตั้งแต่นั้นมา
นโยบายการก่อการร้ายเพื่อจ้าง

34
00:03:11,481 --> 00:03:13,816
ทำให้พวกเขากลายเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

35
00:03:13,817 --> 00:03:16,235
พวกเขามีความรับผิดชอบ
การระบาดของโรคไข้ทรพิษล่าสุด

36
00:03:16,236 --> 00:03:17,653
ในแคชเมียร์ที่อินเดียควบคุม

37
00:03:17,654 --> 00:03:20,031
ตามแนวชายแดนจีนและปากีสถาน

38
00:03:20,032 --> 00:03:22,491
คุกคามหนึ่งในสาม
ของประชากรโลก

39
00:03:22,492 --> 00:03:24,577
โรคระบาดกำลังถูกควบคุมอยู่

40
00:03:24,578 --> 00:03:26,120
แต่สติปัญญาจะบ่งบอก

41
00:03:26,121 --> 00:03:30,583
ว่าลูกค้าใหม่ได้จ้างอัครสาวก
เพื่อการดำเนินงานที่ทะเยอทะยานยิ่งขึ้น

42
00:03:30,584 --> 00:03:32,418
พวกเขาได้รับการติดต่อจากชายคนนี้

43
00:03:32,419 --> 00:03:36,213
พวกหัวรุนแรงที่ไม่ปรากฏชื่อ
รู้จักเพียงชื่อรหัสว่า จอห์น ลาร์ก

44
00:03:36,214 --> 00:03:38,382
ผู้เขียนแถลงการณ์สันทรายนี้

45
00:03:38,383 --> 00:03:41,886
เรียกร้องให้ทำลายล้าง
ของระเบียบโลกในปัจจุบัน

46
00:03:41,887 --> 00:03:44,764
เชื่อว่าลาร์คต้องรับผิดชอบ
เพื่อการหายตัวไป

47
00:03:44,765 --> 00:03:48,017
<i>อาวุธนิวเคลียร์ของนอร์เวย์
ผู้เชี่ยวชาญ ไนล์ เดลบรูก</i>

48
00:03:48,018 --> 00:03:50,186
การรักษาความปลอดภัยของดร.เดลเบิร์ต
การกวาดล้างถูกเพิกถอน

49
00:03:50,187 --> 00:03:53,189
หลังจากที่เขาแสดงออกมา
มุมมองต่อต้านศาสนาอย่างรุนแรง

50
00:03:53,190 --> 00:03:55,274
ขณะเดียวกันอัครสาวก
ได้รับการติดต่อ

51
00:03:55,275 --> 00:03:57,610
<i>มีองค์ประกอบของ
ยมโลกของยุโรปตะวันออก</i>

52
00:03:57,611 --> 00:04:00,071
ที่อยู่ในความครอบครอง
ของแกนพลูโตเนียมสามแกน

53
00:04:00,072 --> 00:04:03,491
ขโมยมาจากฐานขีปนาวุธ
ในรัสเซียตะวันออก

54
00:04:03,492 --> 00:04:05,826
นี่คงบ่งบอกได้ว่า
จอห์น ลาร์คและอัครสาวก

55
00:04:05,827 --> 00:04:10,164
กำลังทำงานร่วมกัน
เพื่อรับอาวุธนิวเคลียร์ที่ใช้งานได้

56
00:04:10,165 --> 00:04:12,625
NEST ประมาณการว่าเป็นผู้ชาย
ด้วยความรู้ของเดลเบิร์ต

57
00:04:12,626 --> 00:04:14,001
การใช้วัสดุในการเล่น

58
00:04:14,002 --> 00:04:18,464
สามารถสร้างอาวุธนิวเคลียร์ได้สำเร็จถึงสามชิ้น
ในเวลาเพียง 72 ชั่วโมง

59
00:04:18,465 --> 00:04:20,257
อุปกรณ์เหล่านี้สามารถพกพาโดยมนุษย์ได้

60
00:04:20,258 --> 00:04:23,219
และเป็นที่น่าเสียดายทุกที่
บนโลกในชั่วข้ามคืน

61
00:04:23,220 --> 00:04:25,429
อยู่ในมือของจอห์น ลาร์ค
และบรรดาอัครสาวก

62
00:04:25,430 --> 00:04:27,807
อาวุธเหล่านี้เป็นตัวแทน
ภัยคุกคามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

63
00:04:27,808 --> 00:04:30,017
ไปจนถึงนับไม่ถ้วน

64
00:04:30,018 --> 00:04:32,395
ภารกิจของคุณ
หากคุณเลือกที่จะยอมรับมัน

65
00:04:32,396 --> 00:04:35,064
คือการป้องกันอัครสาวก
จากการได้รับพลูโตเนียม

66
00:04:35,065 --> 00:04:37,858
ใช้วิธีการใด ๆ ตามที่คุณต้องการ

67
00:04:37,859 --> 00:04:41,487
หากคุณหรือสมาชิกทีม IMF ของคุณ
ถูกจับหรือถูกฆ่า

68
00:04:41,488 --> 00:04:44,615
เลขานุการจะปฏิเสธ
ความรู้เกี่ยวกับการกระทำของคุณ

69
00:04:44,616 --> 00:04:45,783
โชคดีนะอีธาน

70
00:04:45,784 --> 00:04:50,784
ข้อความนี้จะ
ทำลายตัวเองภายในห้าวินาที

71
00:05:04,052 --> 00:05:05,886
เขามาสาย

72
00:05:05,887 --> 00:05:08,597
- เขาไม่เคยสาย.
- เขาจะอยู่ที่นี่.

73
00:05:08,598 --> 00:05:10,391
ฉันไม่ชอบมัน

74
00:05:10,392 --> 00:05:13,727
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
แค่ทำให้ฉันขนลุกจริงๆ

75
00:05:13,728 --> 00:05:15,813
โอเค แค่ผ่อนคลาย

76
00:05:15,814 --> 00:05:17,231
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

77
00:05:17,232 --> 00:05:18,399
คุณดูไม่ผ่อนคลายเลย

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,817
ลูเธอร์ เขาดูผ่อนคลายสำหรับคุณไหม?

79
00:05:19,818 --> 00:05:21,861
เขาฟังดูน่ากลัว

80
00:05:21,862 --> 00:05:24,488
ได้โปรด ฉันไม่กลัวเลย
ฉันแค่มีความรู้สึกแย่ๆไปหมด

81
00:05:24,489 --> 00:05:26,448
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณผ่อนคลาย

82
00:05:26,449 --> 00:05:29,910
คุณสามารถผ่อนคลายได้อย่างเต็มที่
และไม่สบายใจอย่างยิ่งในเวลาเดียวกัน

83
00:05:29,911 --> 00:05:31,829
- ไม่มันไม่ใช่
- คุณทำมันตลอดเวลา

84
00:05:31,830 --> 00:05:33,497
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

85
00:05:33,498 --> 00:05:34,707
ไม่ เขาไม่ทำ

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,667
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้น
คุณผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์แบบ

87
00:05:36,668 --> 00:05:38,169
- ที่นี่ ตอนนี้...
- เบนจิ.

88
00:05:38,170 --> 00:05:41,589
...ในตรอกมืดๆรอซื้อ
พลูโทเนียมในตลาดมืดจากคนโรคจิต

89
00:05:41,590 --> 00:05:43,340
เบนจี้ ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

90
00:05:43,341 --> 00:05:44,842
- ตกลง.
- ดูสิ เบนจิ

91
00:05:44,843 --> 00:05:46,260
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

92
00:05:46,261 --> 00:05:48,220
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
คุณอยู่ในรถตู้

93
00:05:48,221 --> 00:05:50,055
คุณอยากเป็น
ในสนามคนแกร่ง

94
00:05:50,056 --> 00:05:52,183
และคืนนี้ ลูเธอร์
ฉันอยากจะอยู่ในรถตู้!

95
00:05:52,184 --> 00:05:53,809
เขาอยู่ที่นี่

96
00:05:53,810 --> 00:05:58,810
โอ้พระเจ้า

97
00:06:10,493 --> 00:06:12,328
เตรียมเงินนั่นให้พร้อมนะ ลูเธอร์

98
00:06:12,329 --> 00:06:17,329
คัดลอก-

99
00:06:18,168 --> 00:06:19,668
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

100
00:06:19,669 --> 00:06:24,669
คุณคัดลอกหรือไม่?

101
00:06:33,767 --> 00:06:38,767
ในที่สุดเราก็จะ
ทำสิ่งนี้หรือไม่?

102
00:06:41,942 --> 00:06:46,942
ฉันรอดมาได้ในธุรกิจนี้
ด้วยความช่วยเหลือจากเสียงในหัวของฉัน

103
00:06:48,198 --> 00:06:52,076
เสียงนี้ไม่เคยผิด
และทุกครั้งที่ฉันพบคุณ

104
00:06:52,077 --> 00:06:54,787
มันบอกฉันในสิ่งเดียวกัน

105
00:06:54,788 --> 00:06:56,705
นั่นอะไรน่ะ?

106
00:06:56,706 --> 00:07:01,706
ไม่มีอะไร.

107
00:07:02,921 --> 00:07:07,921
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
บอกเสียงให้พลิกเหรียญ

108
00:07:38,290 --> 00:07:39,748
นั่นอะไรน่ะ?

109
00:07:39,749 --> 00:07:41,834
ซึ่งก็คือแท่งเบริลเลียมซึ่งทำให้เกิด

110
00:07:41,835 --> 00:07:46,835
ปฏิกิริยากับพลูโตเนียม
ภายในแกนกลาง

111
00:07:53,638 --> 00:07:57,891
นั่นคือพวกเขา

112
00:07:57,892 --> 00:08:00,311
เงิน?

113
00:08:00,312 --> 00:08:04,481
เงิน.

114
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
นำเงินมา

115
00:08:17,996 --> 00:08:22,996
ลูเธอร์ เอาเงินมา

116
00:08:28,673 --> 00:08:31,175
เราจะต้อง
เงินนั้นลูเธอร์

117
00:08:31,176 --> 00:08:36,176
ฆ่าพวกเขา

118
00:08:37,849 --> 00:08:42,849
' พอแล้ว!

119
00:08:43,188 --> 00:08:44,647
ลูเธอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

120
00:08:44,648 --> 00:08:45,814
ลูเทอร์!

121
00:08:45,815 --> 00:08:47,316
ลูเธอร์ เข้ามาสิ

122
00:08:47,317 --> 00:08:49,151
ลูเธอร์ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

123
00:08:49,152 --> 00:08:52,571
อัครสาวกสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณฮันท์?

124
00:08:52,572 --> 00:08:55,532
- คุณต้องการอะไร?
- คุณถูกบรรจุกล่องแล้ว ฮันท์

125
00:08:55,533 --> 00:08:58,786
ให้พลูโตเนียมแก่เรา
และเดินจากไป

126
00:08:58,787 --> 00:09:00,662
เบนจี้ ขึ้นรถสิ

127
00:09:00,663 --> 00:09:02,331
- ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้
- เบนจิ.

128
00:09:02,332 --> 00:09:07,332
รับรถ.

129
00:09:24,354 --> 00:09:26,355
เราจะทำข้อตกลงกับคุณ ฮันท์

130
00:09:26,356 --> 00:09:31,356
ให้พลูโตเนียมแก่เรา
และเราจะไม่ฆ่าเพื่อนของคุณ

131
00:09:33,405 --> 00:09:38,405
อย่าทำอย่างนั้นอีธาน! ไม่ใช่สำหรับฉัน!

132
00:09:49,087 --> 00:09:51,296
ฉันจะนับถึงสาม

133
00:09:51,297 --> 00:09:54,049
หนึ่ง.

134
00:09:54,050 --> 00:09:56,552
- สอง.
- ลูเธอร์...

135
00:09:56,553 --> 00:10:01,553
-...ฉันขอโทษ.
- สาม.

136
00:10:13,153 --> 00:10:15,446
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

137
00:10:15,447 --> 00:10:20,447
เราสบายดี.

138
00:10:20,618 --> 00:10:22,870
- คุณโอเคไหม?
- ฉันควรจะตายแล้ว

139
00:10:22,871 --> 00:10:26,373
เราทุกคนควรจะตายไปแล้ว

140
00:10:26,374 --> 00:10:28,542
ทำไมเราถึงไม่?

141
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
พลูโตเนียมอยู่ที่ไหน?

142
00:10:42,223 --> 00:10:47,223
มันหายไปแล้ว

143
00:10:47,979 --> 00:10:49,480
หากคุณเพียงแค่เข้าร่วมกับเรา

144
00:10:49,481 --> 00:10:53,859
การระเบิดครั้งใหญ่สามครั้ง
ได้ดับไปพร้อมๆ กัน

145
00:10:53,860 --> 00:10:56,570
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
การโจมตีที่มีการประสานงาน

146
00:10:56,571 --> 00:10:59,823
ภาพนี้อาศัยอยู่ในกรุงโรม
มองไปทางวาติกัน

147
00:10:59,824 --> 00:11:02,242
และอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่กล้องของเราจะทำได้

148
00:11:02,243 --> 00:11:05,454
มีความเชื่อกันว่า
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงประทับอยู่

149
00:11:05,455 --> 00:11:06,789
ในเวลาที่เกิดการระเบิด

150
00:11:06,790 --> 00:11:10,959
ยังมีชีวิตอยู่ เรากำลังดูกรุงเยรูซาเล็ม
จากนอกเมือง

151
00:11:10,960 --> 00:11:13,337
ยังอาศัยอยู่เมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งเมกกะ

152
00:11:13,338 --> 00:11:18,175
จากเรือยูเอสเอส โรนัลด์ เรแกน ในทะเลแดง
นอกชายฝั่งซาอุดีอาระเบีย

153
00:11:18,176 --> 00:11:20,260
ตรวจพบรังสีแล้ว

154
00:11:20,261 --> 00:11:23,388
บ่งชี้ว่า
มีการใช้อาวุธนิวเคลียร์

155
00:11:23,389 --> 00:11:25,265
ในการโจมตีที่ไม่อาจบรรยายได้เหล่านี้

156
00:11:25,266 --> 00:11:27,518
อีธาน ถึงเวลาแล้ว

157
00:11:27,519 --> 00:11:28,977
ยังไม่มีข่าวผู้เสียชีวิต
แต่เราสามารถสันนิษฐานได้

158
00:11:28,978 --> 00:11:30,812
ยอดผู้เสียชีวิตถือเป็นหายนะ

159
00:11:30,813 --> 00:11:33,148
รายงานเบื้องต้นแนะนำ
อาวุธที่ใช้

160
00:11:33,149 --> 00:11:35,734
จะต้อง
ความรู้เฉพาะทางสูง

161
00:11:35,735 --> 00:11:37,945
ที่น้อยคนนักจะได้ครอบครอง

162
00:11:37,946 --> 00:11:42,946
คำถามตอนนี้คือใครจะโจมตี
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามแห่งนี้? แล้วทำไมล่ะ?

163
00:11:43,034 --> 00:11:46,203
การโจมตีเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกันนั้นเอง

164
00:11:46,204 --> 00:11:47,663
เมื่อชั่วโมงกว่าๆ ที่แล้ว

165
00:11:47,664 --> 00:11:49,373
เวลา 04.00 น. ตามเวลาตะวันออก

166
00:11:49,374 --> 00:11:50,958
ภายในไม่กี่นาทีของการโจมตี

167
00:11:50,959 --> 00:11:53,418
สภาคองเกรสสั่ง
การพักผ่อนฉุกเฉิน

168
00:11:53,419 --> 00:11:55,170
และอาคารศาลากลาง
ถูกอพยพ

169
00:11:55,171 --> 00:11:58,048
ประธานาธิบดีออกจากวอชิงตัน
บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

170
00:11:58,049 --> 00:12:00,425
ทำเนียบขาวได้ประกาศแล้ว
สถานการณ์ฉุกเฉิน

171
00:12:00,426 --> 00:12:02,803
ให้กองทัพตื่นตัวสูงสุด

172
00:12:02,804 --> 00:12:06,807
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

173
00:12:06,808 --> 00:12:09,977
ดร.เดลบรูค.

174
00:12:09,978 --> 00:12:11,353
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

175
00:12:11,354 --> 00:12:16,354
เราอ่านแถลงการณ์
เราพบห้องทดลองของคุณแล้ว

176
00:12:24,701 --> 00:12:26,118
“ไม่เคยมีความสงบสุข

177
00:12:26,119 --> 00:12:28,203
“ปราศจากความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงก่อน

178
00:12:28,204 --> 00:12:30,831
“ยิ่งทุกข์มากเท่าไร
ยิ่งมีความสงบสุขมากขึ้นเท่านั้น”

179
00:12:30,832 --> 00:12:34,418
ดูสินี่จะรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

180
00:12:34,419 --> 00:12:36,837
เมื่อได้อ่านแถลงการณ์นี้แล้ว
พวกเขาทั้งหมดจะเข้าใจ

181
00:12:36,838 --> 00:12:39,631
ไม่มีใครจะอ่านแถลงการณ์นั้นเลยทีเดียว

182
00:12:39,632 --> 00:12:41,592
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

183
00:12:41,593 --> 00:12:43,093
วันนี้เป็นวันอะไร?

184
00:12:43,094 --> 00:12:44,761
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

185
00:12:44,762 --> 00:12:47,598
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

186
00:12:47,599 --> 00:12:51,435
ฉันกำลังขับรถอยู่

187
00:12:51,436 --> 00:12:52,519
มีคนตีฉัน

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,980
นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

189
00:12:54,981 --> 00:12:56,523
- สองสัปดาห์?
- สองสัปดาห์.

190
00:12:56,524 --> 00:12:58,609
นี่เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

191
00:12:58,610 --> 00:13:01,361
นั่นคือวิธีที่ Lark สื่อสารกับคุณ

192
00:13:01,362 --> 00:13:03,238
- ลาร์ค?
- จอห์น ลาร์ค.

193
00:13:03,239 --> 00:13:05,574
- เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
- คุณไม่รู้อะไรเลย

194
00:13:05,575 --> 00:13:08,285
มีข้อมูลอยู่ในโทรศัพท์เครื่องนี้
ที่จะพาเราไปหาพระองค์ได้

195
00:13:08,286 --> 00:13:10,078
และคุณมีรหัสผ่าน

196
00:13:10,079 --> 00:13:13,206
คุณคิดว่าลาร์คเป็นศัตรูเหรอ?

197
00:13:13,207 --> 00:13:14,875
แต่คุณ

198
00:13:14,876 --> 00:13:18,003
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครคุณก็เป็นศัตรู

199
00:13:18,004 --> 00:13:20,464
คุณเป็นสาเหตุที่ทำให้ระบบอยู่รอดได้

200
00:13:20,465 --> 00:13:22,716
-เหตุใดทุกข์จึงดำเนินต่อไป.
- หุบปาก!

201
00:13:22,717 --> 00:13:25,218
เราไม่สนใจคุณ
เราต้องการลาร์ค

202
00:13:25,219 --> 00:13:26,553
แล้วถ้าเราทำข้อตกลงล่ะ?

203
00:13:26,554 --> 00:13:28,472
ไม่ ไม่มีข้อตกลง ลูเธอร์

204
00:13:28,473 --> 00:13:30,766
ก้าวออกไปข้างนอก

205
00:13:30,767 --> 00:13:32,392
ให้เวลาฉันห้านาทีกับผู้ชายคนนี้

206
00:13:32,393 --> 00:13:34,978
อีธาน ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

207
00:13:34,979 --> 00:13:37,606
แล้วบางทีเราก็ต้องพิจารณาใหม่อีกครั้ง

208
00:13:37,607 --> 00:13:40,025
แล้วถ้าพวกเขาอ่านล่ะ.
แถลงการณ์ออนแอร์เหรอ?

209
00:13:40,026 --> 00:13:41,109
อะไร คุณสามารถทำเช่นนั้น?

210
00:13:41,110 --> 00:13:44,446
เราสามารถทำได้ด้วยการโทรศัพท์

211
00:13:44,447 --> 00:13:46,698
ถ้าเขาอ่านแถลงการณ์ของลาร์ค...

212
00:13:46,699 --> 00:13:47,783
ไม่

213
00:13:47,784 --> 00:13:50,327
ฉันจะให้รหัสผ่านแก่คุณ

214
00:13:50,328 --> 00:13:52,287
อีธาน! อีธาน!

215
00:13:52,288 --> 00:13:53,455
คิดถึงนะอีธาน

216
00:13:53,456 --> 00:13:55,624
โปรดคิดถึงสิ่งที่ดียิ่งขึ้น

217
00:13:55,625 --> 00:14:00,625
ใช่คุณทำอย่างนั้น

218
00:14:10,890 --> 00:14:12,474
ท่าน.

219
00:14:12,475 --> 00:14:15,018
ไม่ เขาไม่ให้ความร่วมมือ

220
00:14:15,019 --> 00:14:19,106
ครับท่าน. ถ้าเราอ่านแถลงการณ์แล้ว

221
00:14:19,107 --> 00:14:22,776
บนอากาศ

222
00:14:22,777 --> 00:14:27,777
ฉันขอโทษครับ.

223
00:14:31,869 --> 00:14:34,705
การค้าขายและตลาดโลกดิ่งลง

224
00:14:34,706 --> 00:14:39,706
ยืนเคียงข้าง. ฉันบอกว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม

225
00:14:40,294 --> 00:14:44,297
ฉันเพิ่งได้รับเอกสารมา
จากแม่น้ำไนล์ เดลบรูค

226
00:14:44,298 --> 00:14:46,341
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธนิวเคลียร์

227
00:14:46,342 --> 00:14:49,886
ซึ่งอ้างว่าได้สร้างอาวุธขึ้นมา
ใช้ในการโจมตีเหล่านี้

228
00:14:49,887 --> 00:14:54,266
โดนขอให้อ่านครับ
แถลงการณ์นี้โดยสมบูรณ์

229
00:14:54,267 --> 00:14:55,767
“ไม่เคยมีความสงบสุข

230
00:14:55,768 --> 00:14:57,769
“ปราศจากความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงก่อน

231
00:14:57,770 --> 00:15:00,981
“ยิ่งทุกข์มากเท่าไร
ยิ่งมีความสงบสุขมากขึ้นเท่านั้น

232
00:15:00,982 --> 00:15:03,984
“ในขณะที่มนุษย์ถูกดึงดูด
ไปสู่การทำลายตนเอง

233
00:15:03,985 --> 00:15:05,819
“เหมือนแมลงเม่าจุดเทียน

234
00:15:05,820 --> 00:15:07,779
“ผู้ที่เรียกว่าผู้พิทักษ์สันติสุข

235
00:15:07,780 --> 00:15:10,699
“คริสตจักร รัฐบาล กฎหมาย

236
00:15:10,700 --> 00:15:13,785
"ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อช่วยมนุษยชาติจากตัวมันเอง”

237
00:15:13,786 --> 00:15:15,412
ตอนนี้มันช่วยคุณไม่ได้แล้ว

238
00:15:15,413 --> 00:15:17,289
“แต่ด้วยการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

239
00:15:17,290 --> 00:15:18,999
"พวกเขาทำหน้าที่ในการชะลอสันติภาพ..."

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,292
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

241
00:15:20,293 --> 00:15:23,462
. . แค่นั้นก็ผ่านไปได้
การบัพติศมาด้วยไฟอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

242
00:15:23,463 --> 00:15:26,757
“ความทุกข์ที่เรานำมาให้คุณ
ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของจุดจบ

243
00:15:26,758 --> 00:15:27,924
“มันคือจุดเริ่มต้น

244
00:15:27,925 --> 00:15:29,301
"แห่งความเข้าใจอันดีต่อกันมากขึ้น..."

245
00:15:29,302 --> 00:15:31,678
เราได้รับมันหรือไม่?

246
00:15:31,679 --> 00:15:33,138
“มันเป็นก้าวแรก

247
00:15:33,139 --> 00:15:34,598
“ไปสู่จุดสุดยอด
ความเป็นพี่น้องของมนุษย์ "

248
00:15:34,599 --> 00:15:35,807
เราเข้าใจแล้ว

249
00:15:35,808 --> 00:15:37,392
“ความทุกข์ที่เรานำมาให้คุณ

250
00:15:37,393 --> 00:15:39,686
"เป็นสะพานสู่ความสงบสุขอันสูงสุด"

251
00:15:39,687 --> 00:15:44,687
ไป.

252
00:15:54,327 --> 00:15:56,077
เราได้รับมันหรือไม่?

253
00:15:56,078 --> 00:16:01,078
แน่นอนเราได้รับมัน

254
00:16:06,088 --> 00:16:08,173
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะได้รับมัน

255
00:16:08,174 --> 00:16:10,133
ฉันไม่เข้าใจ.

256
00:16:10,134 --> 00:16:12,177
การโจมตีไม่เกิดขึ้นเหรอ?

257
00:16:12,178 --> 00:16:15,972
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่คุณประสบ
นั่นคือหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

258
00:16:15,973 --> 00:16:18,558
ฉันกำลังขับรถอีกคัน

259
00:16:18,559 --> 00:16:20,101
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

260
00:16:20,102 --> 00:16:25,102
เมื่อเราบอกว่าเสร็จแล้ว

261
00:17:35,970 --> 00:17:37,554
ท่าน.

262
00:17:37,555 --> 00:17:40,181
โทรศัพท์ที่คุณปลดล็อคนั้นนำพาเราไป
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ในประเทศไอซ์แลนด์

263
00:17:40,182 --> 00:17:42,142
ที่ที่เราจัดการได้
ถอดรหัสแถลงการณ์

264
00:17:42,143 --> 00:17:44,811
ระหว่างจอห์น ลาร์ค
และผู้หญิงคนนี้:

265
00:17:44,812 --> 00:17:47,355
ผู้ผูกขาดอาลาน่า
นักกิจกรรมและผู้ใจบุญ

266
00:17:47,356 --> 00:17:48,565
ซึ่งมีงานการกุศล

267
00:17:48,566 --> 00:17:50,025
ทำให้เธอได้รับ
ชื่อเล่นว่าแม่ม่ายขาว

268
00:17:50,026 --> 00:17:53,737
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเบื้องหน้าสำหรับการค้าขายที่แท้จริงของเธอ:
การซื้อขายอาวุธ การฟอกเงิน

269
00:17:53,738 --> 00:17:56,364
การเชื่อมโยงทางการเมืองที่กว้างขวาง
ให้ความคุ้มครองแก่เธอ

270
00:17:56,365 --> 00:17:57,824
ลาร์คและแม่ม่าย
กำลังประชุมคืนนี้

271
00:17:57,825 --> 00:18:00,994
เพื่อเจรจาการส่งมอบ
ของบรรจุภัณฑ์ที่ไม่ระบุรายละเอียด

272
00:18:00,995 --> 00:18:03,955
ซึ่งเราทำได้แต่สันนิษฐานเท่านั้น
คือพลูโทเนียมที่หายไปของเรา

273
00:18:03,956 --> 00:18:07,042
พวกเขาจะติดต่อในห้องรับรองส่วนตัว
ที่ Grand Calais ในปารีส

274
00:18:07,043 --> 00:18:08,627
ในช่วงปีของเธอ
กิจกรรมระดมทุน

275
00:18:08,628 --> 00:18:09,920
รายละเอียดอยู่ในไฟล์.

276
00:18:09,921 --> 00:18:11,171
ถ้าลาร์คไม่อยู่ที่นั่นตอนเที่ยงคืน

277
00:18:11,172 --> 00:18:13,215
หญิงม่ายจะจากไป

278
00:18:13,216 --> 00:18:14,925
และขายแพ็คเกจ
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

279
00:18:14,926 --> 00:18:18,553
ที่ให้คุณ
สองชั่วโมงต่อจากนี้เพื่อตามหาลาร์ค

280
00:18:18,554 --> 00:18:20,972
ท่านคะ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

281
00:18:20,973 --> 00:18:22,682
ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น

282
00:18:22,683 --> 00:18:25,518
คุณมีทางเลือกที่แย่มาก
ที่จะทำในกรุงเบอร์ลิน:

283
00:18:25,519 --> 00:18:27,312
กู้คืนพลูโทเนียมหรือบันทึกทีมของคุณ

284
00:18:27,313 --> 00:18:30,440
คุณเลือกทีมของคุณ
และตอนนี้โลกกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง

285
00:18:30,441 --> 00:18:33,193
ข้อบกพร่องบางอย่างที่อยู่ลึกลงไปในแกนกลางของคุณ

286
00:18:33,194 --> 00:18:36,696
จะไม่อนุญาตให้คุณเลือก
ระหว่างหนึ่งชีวิตกับล้าน

287
00:18:36,697 --> 00:18:38,406
คุณเห็นว่านั่นเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

288
00:18:38,407 --> 00:18:41,117
สำหรับฉันนั่นคือจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

289
00:18:41,118 --> 00:18:43,954
มันยังบอกฉันว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
เพื่อปกปิดก้นของฉัน

290
00:18:43,955 --> 00:18:47,207
เพราะมาจากซีไอเอมาที่นี่
เป็นการเคลื่อนไหวด้านข้าง บางคนบอกว่าเป็นการก้าวลง

291
00:18:47,208 --> 00:18:49,209
แต่ฉันทำมัน

292
00:18:49,210 --> 00:18:51,294
เพราะคุณ

293
00:18:51,295 --> 00:18:56,295
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย

294
00:19:05,059 --> 00:19:09,938
โทรออก.

295
00:19:09,939 --> 00:19:14,939
ปิดพวกเขาลง

296
00:19:22,034 --> 00:19:23,368
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เอริกา?

297
00:19:23,369 --> 00:19:24,953
มันอาจจะเป็นภารกิจของคุณ

298
00:19:24,954 --> 00:19:27,122
แต่นี่คือเครื่องบินของ CIA

299
00:19:27,123 --> 00:19:28,915
มันไม่ได้เกิดขึ้นโดยที่ฉันพูดอย่างนั้น

300
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

301
00:19:30,251 --> 00:19:33,837
ฉันมีทีมในปารีสพร้อมที่จะคว้าลาร์ค
ทันทีที่เขาออกจากกาเลส์

302
00:19:33,838 --> 00:19:36,798
เอ จี คอยอยู่เคียงข้าง
เพื่อแปลงเขาให้เป็น Gismo

303
00:19:36,799 --> 00:19:38,049
ที่ซึ่งมีกระดานน้ำรออยู่

304
00:19:38,050 --> 00:19:41,636
ใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่เราไม่มี
เพื่อดึงคำสารภาพที่เราไว้ใจไม่ได้

305
00:19:41,637 --> 00:19:44,889
จากผู้ชายที่เราไม่มี
ระบุในเชิงบวก? เลขที่

306
00:19:44,890 --> 00:19:47,642
เราต้องการสติปัญญาที่เชื่อถือได้
และเราต้องการมันตอนนี้

307
00:19:47,643 --> 00:19:50,395
สถานการณ์นี้แม่นยำ
ทำไมถึงมี IMF!

308
00:19:50,396 --> 00:19:52,856
IMF คือวันฮาโลวีนนะอลัน

309
00:19:52,857 --> 00:19:56,651
กลุ่มผู้ชายที่โตแล้วสวมหน้ากากยาง
การเล่นทริคออร์ทรีท

310
00:19:56,652 --> 00:19:59,195
และถ้าเขายึดถือต่อไป
พลูโทเนียมในกรุงเบอร์ลิน

311
00:19:59,196 --> 00:20:01,323
เราจะไม่มี
บทสนทนานี้

312
00:20:01,324 --> 00:20:02,699
และทีมของเขาคงตายไปแล้ว

313
00:20:02,700 --> 00:20:04,743
ใช่. พวกเขาจะ.

314
00:20:04,744 --> 00:20:06,161
นั่นคืองาน

315
00:20:06,162 --> 00:20:09,748
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
คนของฉันคนหนึ่งในที่เกิดเหตุ

316
00:20:09,749 --> 00:20:12,208
เพื่อประเมินสถานการณ์

317
00:20:12,209 --> 00:20:14,544
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์
กิจกรรมพิเศษ.

318
00:20:14,545 --> 00:20:17,047
ชื่อเสียงของเขามาก่อน

319
00:20:17,048 --> 00:20:19,591
คุณใช้มีดผ่าตัด

320
00:20:19,592 --> 00:20:21,509
ฉันชอบค้อนมากกว่า

321
00:20:21,510 --> 00:20:22,761
คำตอบคือไม่

322
00:20:22,762 --> 00:20:25,555
ฉันมีอำนาจดำเนินการที่นี่
ส่งตรงจากประธาน.

323
00:20:25,556 --> 00:20:26,848
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้น
คุณเอามันไปกับเขา

324
00:20:26,849 --> 00:20:30,518
ฉันมีอยู่แล้วและเขาก็เห็นด้วย
กับฉัน. ผู้ชายของฉันไปแล้ว

325
00:20:30,519 --> 00:20:35,519
ของ HO ODE ไป

326
00:20:40,237 --> 00:20:42,697
ไม่มีใครมาระหว่าง
คุณและพลูโทเนียมนั้น

327
00:20:42,698 --> 00:20:47,698
ไม่ใช่ฮันท์ ไม่ใช่ทีมของเขา ไม่ใช่ใครเลย

328
00:21:04,428 --> 00:21:07,430
แม่ม่ายขาวมีสายลับ
ในทุกระดับของรัฐบาล

329
00:21:07,431 --> 00:21:09,682
เครื่องบินลำนี้กำลังโพสท่า
ในฐานะสายการบินพาณิชย์

330
00:21:09,683 --> 00:21:12,268
เพื่อที่เราจะได้กระโดดเข้าสู่ฝรั่งเศสโดยไม่ถูกตรวจพบ

331
00:21:12,269 --> 00:21:15,105
การพบปะของลาร์คของแม่ม่าย
ในห้องรับรองวีไอพีในเวลาเที่ยงคืน

332
00:21:15,106 --> 00:21:18,650
จะไม่มีใครเข้ารับการรักษา
โดยไม่มีบัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์ต่อการออก วงดนตรี.

333
00:21:18,651 --> 00:21:20,652
เราได้รับ
หมายเลข RID ที่ไม่ซ้ำกัน

334
00:21:20,653 --> 00:21:23,363
สำหรับวงดนตรีของลาร์ค
ทำให้เราค้นพบมันได้

335
00:21:23,364 --> 00:21:25,031
กับสิ่งเหล่านี้

336
00:21:25,032 --> 00:21:28,118
ค้นหาไอดีนั้น วงดนตรี คุณเจอลาร์คแล้ว

337
00:21:28,119 --> 00:21:31,454
แล้วอะไรล่ะ?

338
00:21:31,455 --> 00:21:34,124
แล้ว...

339
00:21:34,125 --> 00:21:37,836
ฉันถือว่าตัวตนของเขา
และติดต่อกับหญิงม่าย

340
00:21:37,837 --> 00:21:40,004
เธอพาเราไปที่พัสดุ

341
00:21:40,005 --> 00:21:43,383
คนตกหลุมรักสิ่งนี้จริงเหรอ?

342
00:21:43,384 --> 00:21:47,846
คุณตั้งใจจะให้ Lark ร่วมมือกันอย่างไร?

343
00:21:47,847 --> 00:21:50,223
ฉันชนเขาในฝูงชน

344
00:21:50,224 --> 00:21:52,684
อีกสิบวินาทีเขาจะดูเหมือน
เมาอื่นๆ ในงานปาร์ตี้

345
00:21:52,685 --> 00:21:54,936
ไม่สอดคล้องกันและยืดหยุ่นได้อย่างสมบูรณ์

346
00:21:54,937 --> 00:21:56,229
หลังจากที่ฉันยืมหน้าเขา

347
00:21:56,230 --> 00:21:59,190
คุณเดินเขาออกไปที่ประตูหน้า
แล้วส่งเขาให้ทีมสกัดของสโลน

348
00:21:59,191 --> 00:22:01,276
คุณไม่กำจัดฉัน
ง่ายๆ เลยฮันท์

349
00:22:01,277 --> 00:22:03,027
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

350
00:22:03,028 --> 00:22:04,821
แน่นอนมันเป็น

351
00:22:04,822 --> 00:22:07,699
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ในรายละเอียดนี้

352
00:22:07,700 --> 00:22:09,367
แต่มาเผชิญหน้ากัน:

353
00:22:09,368 --> 00:22:11,286
ถ้าคุณได้ทำ
ทางเลือกที่ยากลำบากในเบอร์ลิน

354
00:22:11,287 --> 00:22:12,787
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

355
00:22:12,788 --> 00:22:14,205
และถ้าคุณไม่ถูกยิง

356
00:22:14,206 --> 00:22:16,583
ตัวแทนซินดิเคททุกคน
พวกเขาส่งคุณไปค้นหา

357
00:22:16,584 --> 00:22:18,543
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

358
00:22:18,544 --> 00:22:20,378
ถูกต้อง ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

359
00:22:20,379 --> 00:22:23,465
คุณเป็นสาเหตุที่เราไม่มีพยานที่มีชีวิต
ผู้ที่สามารถระบุตัวจอห์น ลาร์คได้

360
00:22:23,466 --> 00:22:25,258
หรืออัครสาวก

361
00:22:25,259 --> 00:22:27,886
หากคุณมีปัญหา
ด้วยวิธีการของฉัน

362
00:22:27,887 --> 00:22:29,929
คุณสามารถอยู่ข้างหลังได้ตลอดเวลา

363
00:22:29,930 --> 00:22:33,516
“ภารกิจของคุณ คุณควร
เลือกที่จะยอมรับมัน"

364
00:22:33,517 --> 00:22:36,769
ไม่ใช่เรื่องนั้นเหรอ?

365
00:22:36,770 --> 00:22:38,855
สองนาทีในการบีบอัด

366
00:22:38,856 --> 00:22:43,856
สูทขึ้น. แม่ม่ายกำลังพบกับลาร์ค
ภายใน 30 นาที

367
00:22:58,876 --> 00:23:03,876
สิบวินาทีในการบีบอัด

368
00:23:04,590 --> 00:23:07,884
ออกซิเจนของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

369
00:23:07,885 --> 00:23:10,428
ไม่มีบรรยากาศ
ที่ระดับความสูงนี้

370
00:23:10,429 --> 00:23:15,058
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทำให้ฉันมืดมน

371
00:23:15,059 --> 00:23:17,936
เฮ้ เฮดอัพดิสเพลย์ของคุณมีแล้ว
มีระบบนำทางในตัว

372
00:23:17,937 --> 00:23:19,270
ปฏิบัติตามมันให้ถึงเป้าหมาย

373
00:23:19,271 --> 00:23:21,064
เปิดรางน้ำของคุณเมื่อระบบแจ้งว่า

374
00:23:21,065 --> 00:23:22,815
ไม่ใช่ก่อนและหลังแน่นอน

375
00:23:22,816 --> 00:23:24,525
หรือสิ่งสุดท้ายนั้น
ผ่านความคิดของคุณ

376
00:23:24,526 --> 00:23:26,402
จะเป็นกระดูกสะบ้าของคุณ ชัดเจนไหม?

377
00:23:26,403 --> 00:23:31,403
คริสตัล.

378
00:23:50,010 --> 00:23:51,886
เราต้องคุยกัน เราจำเป็นต้องคิดใหม่นี้

379
00:23:51,887 --> 00:23:53,263
ไปให้พ้นทางของฉัน ฮันท์

380
00:23:53,264 --> 00:23:55,848
วอล์คเกอร์ เรามีปัญหาแล้ว
มีพายุเข้า เราต้อง...

381
00:23:55,849 --> 00:23:57,267
พูดพอแล้ว.

382
00:23:57,268 --> 00:24:02,268
ฉันจะพบคุณที่ปารีส

383
00:24:05,442 --> 00:24:10,442
มาเลย มาเลย มาเลย

384
00:24:19,915 --> 00:24:24,915
ระดับความสูง: 25,000 ฟุต

385
00:24:28,632 --> 00:24:29,716
วอล์คเกอร์?

386
00:24:29,717 --> 00:24:34,717
เกิดอะไรขึ้นฮันท์?
คุณกลัวฟ้าผ่านิดหน่อยเหรอ?

387
00:24:41,895 --> 00:24:44,647
ระดับความสูง: 20,000 ฟุต

388
00:24:44,648 --> 00:24:47,233
ไอ้เลว.

389
00:24:47,234 --> 00:24:50,820
วอล์คเกอร์?

390
00:24:50,821 --> 00:24:53,656
คุณคัดลอกหรือไม่?

391
00:24:53,657 --> 00:24:58,657
วอล์คเกอร์?

392
00:24:59,997 --> 00:25:04,997
วอล์คเกอร์?

393
00:25:07,338 --> 00:25:08,463
มาเร็ว.

394
00:25:08,464 --> 00:25:13,464
ระดับความสูง: 15,000 ฟุต

395
00:25:14,595 --> 00:25:16,679
วอล์คเกอร์.

396
00:25:16,680 --> 00:25:21,680
วอล์คเกอร์!

397
00:25:28,859 --> 00:25:31,027
วอล์คเกอร์!

398
00:25:31,028 --> 00:25:32,528
วอล์คเกอร์!

399
00:25:32,529 --> 00:25:37,529
ระดับความสูง: 10,000 ฟุต

400
00:25:38,452 --> 00:25:39,660
9, 000.

401
00:25:39,661 --> 00:25:43,206
โอ้อึ

402
00:25:43,207 --> 00:25:47,710
8,000.

403
00:25:47,711 --> 00:25:52,711
7, 000.

404
00:25:52,716 --> 00:25:57,303
6,000.

405
00:25:57,304 --> 00:26:01,724
5,000.

406
00:26:01,725 --> 00:26:03,226
4,000.

407
00:26:03,227 --> 00:26:04,560
วอล์คเกอร์!

408
00:26:04,561 --> 00:26:06,562
วอล์คเกอร์!

409
00:26:06,563 --> 00:26:07,897
3,000.

410
00:26:07,898 --> 00:26:10,233
<i>ปรับใช้ ปรับใช้ ปรับใช้-</i>

411
00:26:10,234 --> 00:26:12,610
<i>ปรับใช้ ปรับใช้ ปรับใช้-</i>

412
00:26:12,611 --> 00:26:17,611
ปรับใช้ ปรับใช้-

413
00:26:27,876 --> 00:26:32,876
โอ้พระเจ้า

414
00:26:50,524 --> 00:26:55,524
ดูเหมือนคุณจะสูญเสียออกซิเจนไป

415
00:27:15,424 --> 00:27:20,424
นั่นคือสิ่งที่แม่ม่ายกำลังพบกับลาร์ค

416
00:28:00,219 --> 00:28:01,844
อีธาน.

417
00:28:01,845 --> 00:28:03,429
- วอล์คเกอร์.
- อีธาน ถ้าคุณได้ยินฉัน

418
00:28:03,430 --> 00:28:05,932
ฉันมีเขาแล้ว

419
00:28:05,933 --> 00:28:07,558
พูดอีกครั้ง. ที่ไหน?

420
00:28:07,559 --> 00:28:12,559
เขากำลังมุ่งหน้าไปห้องน้ำ

421
00:30:04,217 --> 00:30:07,595
- เข็มอยู่ไหน?
- ไม่ต้องการมัน

422
00:30:07,596 --> 00:30:12,596
ลุกขึ้นมา

423
00:30:36,708 --> 00:30:41,708
เฮ้ เฮ้

424
00:30:58,271 --> 00:31:00,815
อย่าอาย ยิ่งมากยิ่งสนุก

425
00:31:00,816 --> 00:31:01,857
มาเร็ว. เราไม่ได้ใจร้าย

426
00:31:01,858 --> 00:31:02,858
เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?

427
00:31:02,859 --> 00:31:07,859
เรามาร่วมกับคุณได้ไหม? เราจะไม่กัดนะเพื่อนๆ

428
00:33:00,811 --> 00:33:05,811
อึ.

429
00:33:21,081 --> 00:33:24,583
- คุณยังสามารถทำหน้ากากได้หรือไม่?
- ฉันต้องการใบหน้ามาทำหน้ากาก

430
00:33:24,584 --> 00:33:29,421
ขอโทษ. ฉันกำลังเล็งไปที่หน้าอกของเขา

431
00:33:29,422 --> 00:33:31,715
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

432
00:33:31,716 --> 00:33:36,262
ฉันขอโทษ ฉันสับสน
คุณคือ...

433
00:33:36,263 --> 00:33:41,263
เพื่อนเก่า.

434
00:33:50,652 --> 00:33:53,654
ยกเลิกการแยกข้อมูล พวกเรารหัสสีน้ำเงิน

435
00:33:53,655 --> 00:33:56,115
ส่งสุขาภิบาล.

436
00:33:56,116 --> 00:33:59,869
ห้องชายทิศเหนือ.

437
00:33:59,870 --> 00:34:04,870
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

438
00:34:05,625 --> 00:34:07,418
แค่นั้นแหละ. แค่ทำใจให้สบาย
แค่นั้นแหละ.

439
00:34:07,419 --> 00:34:09,461
เพียงแค่เก็บหัวของคุณไว้
จนกว่าเลือดจะหยุดไหล

440
00:34:09,462 --> 00:34:10,796
มันคืออะไร?

441
00:34:10,797 --> 00:34:14,758
คุณต้องการบางอย่าง ด้วย?

442
00:34:14,759 --> 00:34:17,177
คุณไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ ใครส่งคุณมา?

443
00:34:17,178 --> 00:34:18,596
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

444
00:34:18,597 --> 00:34:19,680
คุณกำลังทำอะไร?

445
00:34:19,681 --> 00:34:20,931
ฉันมีนัดกับแม่ม่ายขาว

446
00:34:20,932 --> 00:34:23,893
เขามีนัดกับหญิงม่าย
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

447
00:34:23,894 --> 00:34:26,228
และตอนนี้เราก็ต้องหวัง
พวกเขาไม่เคยพบกัน

448
00:34:26,229 --> 00:34:29,481
- ความหวังไม่ใช่กลยุทธ์!
- โอ้คุณต้องใหม่

449
00:34:29,482 --> 00:34:30,566
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

450
00:34:30,567 --> 00:34:32,234
แม่ม่ายขาวเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

451
00:34:32,235 --> 00:34:33,694
ฉันต้องเป็นผู้ชายคนนี้สักห้านาที

452
00:34:33,695 --> 00:34:36,155
- อย่าทำ.
- อะไร?

453
00:34:36,156 --> 00:34:38,824
มันคืออะไร?
คุณไม่บอกฉันอะไร?

454
00:34:38,825 --> 00:34:40,367
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณมีส่วนร่วม

455
00:34:40,368 --> 00:34:42,411
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันเกี่ยวข้อง

456
00:34:42,412 --> 00:34:47,166
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเกี่ยวข้องกับอะไร?

457
00:34:47,167 --> 00:34:48,876
ฉันเกี่ยวข้องกับอะไร?

458
00:34:48,877 --> 00:34:53,172
หากคุณกำลังพบกับแม่ม่าย
เธอจากไปในสามนาที

459
00:34:53,173 --> 00:34:54,757
- อีธาน!
- ฉันจะทำให้มันได้ผล

460
00:34:54,758 --> 00:34:59,178
- อีธาน!
- ฉันจะทำให้มันได้ผล

461
00:34:59,179 --> 00:35:00,471
ฉันชื่อวอล์คเกอร์

462
00:35:00,472 --> 00:35:05,472
ใช่? ด้วยความยินดี.

463
00:35:21,910 --> 00:35:22,993
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

464
00:35:22,994 --> 00:35:24,620
- ฉันจะไปกับคุณ
- เหมือนนรกคุณเป็น

465
00:35:24,621 --> 00:35:25,788
มีคนถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าลาร์ค

466
00:35:25,789 --> 00:35:26,872
ไม่มีอึ

467
00:35:26,873 --> 00:35:29,416
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ผู้รับเหมา. นักฆ่าที่จ่ายเงิน

468
00:35:29,417 --> 00:35:30,876
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

469
00:35:30,877 --> 00:35:32,586
พวกเขารู้แค่ว่าเขากำลังประชุมอยู่
แม่ม่ายตอนเที่ยงคืน

470
00:35:32,587 --> 00:35:33,921
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

471
00:35:33,922 --> 00:35:36,256
พวกเขาจะเชื่อว่าคุณคือลาร์ค
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

472
00:35:36,257 --> 00:35:39,426
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

473
00:35:39,427 --> 00:35:43,514
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

474
00:35:43,515 --> 00:35:47,685
คุณควรจะอยู่นอกเกม

475
00:35:47,686 --> 00:35:52,686
คุณควรจะมากับฉัน

476
00:35:58,029 --> 00:36:02,199
การกุศลนี้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ของฉัน

477
00:36:02,200 --> 00:36:05,369
พวกคุณที่รู้จักเธอ
เข้าใจความแข็งแกร่งของเธอ

478
00:36:05,370 --> 00:36:09,206
ความดื้อรั้นของเธอ ความมีไหวพริบของเธอ

479
00:36:09,207 --> 00:36:12,042
แต่มีอีกด้านของเธอ

480
00:36:12,043 --> 00:36:14,378
ด้านที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็น

481
00:36:14,379 --> 00:36:17,923
มันเป็นส่วนหนึ่งของวิญญาณของเธอ
ที่นำพาเรามา

482
00:36:17,924 --> 00:36:20,384
ทั้งหมดเข้าด้วยกันคืนนี้

483
00:36:20,385 --> 00:36:25,385
แม็กซ์เป็นสิ่งที่ขัดแย้งกัน

484
00:36:25,557 --> 00:36:28,892
เธอมีความหลงใหลในความขัดแย้ง

485
00:36:28,893 --> 00:36:33,397
เสน่ห์ที่เธอส่งต่อให้ฉัน

486
00:36:33,398 --> 00:36:38,398
แม็กซ์ไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับ
โลกที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

487
00:36:38,486 --> 00:36:42,573
แต่เธอก็มีความฝัน
ของอนาคตที่แตกต่างออกไปมาก

488
00:36:42,574 --> 00:36:46,994
ซึ่งความสามารถอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

489
00:36:46,995 --> 00:36:49,913
ทั้งหมดที่เธอได้รับจากวิธีที่โลกเป็น

490
00:36:49,914 --> 00:36:54,084
ในที่สุดก็ลงมือทำมัน
สักวันหนึ่งมันจะเป็นอะไร

491
00:36:54,085 --> 00:36:57,796
อนาคตนั้นยังมาไม่ถึง

492
00:36:57,797 --> 00:37:02,797
คืนนี้การมีส่วนร่วมของคุณ
ได้นำมันเข้ามาใกล้อีกหน่อย

493
00:37:06,306 --> 00:37:08,140
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

494
00:37:08,141 --> 00:37:13,141
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

495
00:37:30,205 --> 00:37:35,205
คุณไม่สามารถเป็น John Lark ได้

496
00:37:36,669 --> 00:37:39,338
ฉันไม่จริง

497
00:37:39,339 --> 00:37:43,592
มันเป็นนามแฝง

498
00:37:43,593 --> 00:37:45,844
ฉันคิดว่ามันดีกว่า John Doe

499
00:37:45,845 --> 00:37:47,179
มีชื่ออื่นที่คุณต้องการไหม?

500
00:37:47,180 --> 00:37:49,014
มีที่ไหนสักแห่ง
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

501
00:37:49,015 --> 00:37:51,350
อันที่จริงฉันชอบ "ลาร์ค"
มันมีวงแหวนที่แน่นอน

502
00:37:51,351 --> 00:37:52,476
เรามีเวลาไม่มาก

503
00:37:52,477 --> 00:37:54,103
เพราะฉันจะซื่อสัตย์

504
00:37:54,104 --> 00:37:56,939
คนที่มีชื่อเสียงของคุณ
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

505
00:37:56,940 --> 00:37:59,274
น่าเกลียดกว่า

506
00:37:59,275 --> 00:38:02,027
อย่าปล่อยให้ดูหลอกลวง
ฉันน่าเกลียดพอ ๆ กับที่พวกเขามา

507
00:38:02,028 --> 00:38:06,073
และฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

508
00:38:06,074 --> 00:38:07,366
คุณอย่าแตะต้องเธอ

509
00:38:07,367 --> 00:38:10,619
ผ่อนคลาย. มันเป็นพี่ชายของฉัน

510
00:38:10,620 --> 00:38:12,788
คุณหยาบคายกับแขกของเรา โซล่า

511
00:38:12,789 --> 00:38:14,456
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

512
00:38:14,457 --> 00:38:18,502
อย่าเอาเรื่องนี้มาเป็นฉากๆ

513
00:38:18,503 --> 00:38:23,503
คุณไม่อยากอยู่กับสิ่งนี้

514
00:38:26,886 --> 00:38:30,180
- คุณกำลังพูด?
- ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

515
00:38:30,181 --> 00:38:31,557
แล้วใครจะคิดจะฆ่าฉันล่ะ?

516
00:38:31,558 --> 00:38:33,183
ชาวอเมริกันสำหรับผู้เริ่มต้น

517
00:38:33,184 --> 00:38:34,852
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงฉันก็จะรู้

518
00:38:34,853 --> 00:38:38,021
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
กับสายลับในรัฐบาล?

519
00:38:38,022 --> 00:38:41,191
มีคนอยู่ที่นี่
ที่ไม่ต้องการให้การประชุมครั้งนี้เกิดขึ้น

520
00:38:41,192 --> 00:38:43,193
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

521
00:38:43,194 --> 00:38:48,194
มองไปรอบ ๆ

522
00:38:56,666 --> 00:38:58,667
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

523
00:38:58,668 --> 00:39:00,711
บางทีพวกเขาอาจไม่อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

524
00:39:00,712 --> 00:39:03,088
บางทีพวกเขาอาจมาที่นี่เพื่อฉัน

525
00:39:03,089 --> 00:39:06,091
คุณยินดีที่จะรับโอกาสนั้นหรือไม่?

526
00:39:06,092 --> 00:39:08,427
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

527
00:39:08,428 --> 00:39:10,721
ตอนนี้นั่นทำให้ฉัน
คนเดียวที่คุณสามารถไว้วางใจได้

528
00:39:10,722 --> 00:39:12,931
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

529
00:39:12,932 --> 00:39:17,932
หรือคุณอยากจะทิ้งมันไว้
ถึงพี่ชายของคุณ?

530
00:39:19,606 --> 00:39:24,606
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
กลับบ้านได้แล้วคุณลาร์ค

531
00:41:38,036 --> 00:41:41,204
รัฐบาลฝรั่งเศสได้รับใบเสร็จรับเงิน
ของทรัพย์สินเมื่อเที่ยงวันนี้

532
00:41:41,205 --> 00:41:43,415
การจัดส่งจะเป็นทางอากาศ
ให้กับกระทรวงการคลัง

533
00:41:43,416 --> 00:41:45,292
เวลา 8.00 น. เช้าวันพรุ่งนี้

534
00:41:45,293 --> 00:41:47,210
ขบวนรถหุ้มเกราะ
ภายใต้การคุ้มกันของตำรวจอย่างหนัก

535
00:41:47,211 --> 00:41:49,629
จะพาเขาไปตามเส้นทางนี้

536
00:41:49,630 --> 00:41:52,924
เราจะสร้างความเบี่ยงเบน
ที่สี่แยกนี้ตรงนี้

537
00:41:52,925 --> 00:41:57,179
คาราวานจะเข้าโดยอัตโนมัติ
เส้นทางสำรองที่วางแผนไว้ล่วงหน้าที่นี่

538
00:41:57,180 --> 00:42:00,432
โดยที่เราจะดึงเนื้อหาออกมา

539
00:42:00,433 --> 00:42:05,433
ดึงทรัพย์สินออกมา?

540
00:42:13,363 --> 00:42:16,782
สินทรัพย์

541
00:42:16,783 --> 00:42:19,743
เราจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับข้อมูลนี้

542
00:42:19,744 --> 00:42:22,412
พวกเขาให้ทุกสิ่งแก่เรา
แต่ชื่อผู้ชายคนนี้

543
00:42:22,413 --> 00:42:26,083
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
เขาเป็นใคร แล้วคุณล่ะ?

544
00:42:26,084 --> 00:42:27,918
ชื่อของเขาคือโซโลมอน เลน

545
00:42:27,919 --> 00:42:31,588
สายลับพิเศษของอังกฤษกลายเป็นผู้นิยมอนาธิปไตย

546
00:42:31,589 --> 00:42:33,715
เขาใช้หน่วยปฏิบัติการลับอันธพาล

547
00:42:33,716 --> 00:42:37,177
เพื่อสร้างเครือข่ายก่อการร้าย
เรียกว่าซินดิเคท

548
00:42:37,178 --> 00:42:40,263
การก่อวินาศกรรม การลอบสังหาร การสังหารหมู่

549
00:42:40,264 --> 00:42:42,974
น่าเกลียดอย่างที่พวกเขามา

550
00:42:42,975 --> 00:42:46,603
เขาถูกเจ้าหน้าที่อเมริกันจับตัวไป
สองปีที่แล้ว

551
00:42:46,604 --> 00:42:49,648
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เข้ามา
การสอบสวนที่ไม่มีวันสิ้นสุด

552
00:42:49,649 --> 00:42:53,193
ผ่านไปรอบ ๆ จาก
รัฐบาลหนึ่งไปยังอีกรัฐบาลหนึ่ง

553
00:42:53,194 --> 00:42:58,194
เพื่อตอบความผิดของเขา

554
00:42:58,199 --> 00:43:00,701
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจนะลาร์ค

555
00:43:00,702 --> 00:43:04,371
บางทีฉันก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน

556
00:43:04,372 --> 00:43:07,040
ฉันมาปารีสเพื่อซื้อพลูโตเนียม

557
00:43:07,041 --> 00:43:09,626
เอาล่ะ มันต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ

558
00:43:09,627 --> 00:43:11,628
ฉันเป็นเพียงนายหน้า

559
00:43:11,629 --> 00:43:14,381
ฉันเชื่อมโยงผู้ซื้อและผู้ขาย

560
00:43:14,382 --> 00:43:18,969
ผู้ขายของฉันไม่สนใจเงินสด
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพลูโตเนียม...

561
00:43:18,970 --> 00:43:21,221
แยกเลน

562
00:43:21,222 --> 00:43:23,306
และทำการซื้อขาย

563
00:43:23,307 --> 00:43:28,307
ถูกต้องแล้ว

564
00:43:29,147 --> 00:43:34,147
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้ขายมีสิ่งที่ฉันต้องการ?

565
00:43:50,668 --> 00:43:53,587
เงินดาวน์โดยสุจริต

566
00:43:53,588 --> 00:43:56,757
จะมีเจ้าหน้าที่จัดส่งให้
อีกสองครั้งภายใน 48 ชั่วโมง

567
00:43:56,758 --> 00:44:01,758
เพื่อแลกกับเขา

568
00:44:07,685 --> 00:44:09,561
เอาล่ะ.

569
00:44:09,562 --> 00:44:14,562
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากการเบี่ยงเบน?

570
00:45:45,366 --> 00:45:47,117
ฆ่าทุกคนเหรอ?

571
00:45:47,118 --> 00:45:48,868
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

572
00:45:48,869 --> 00:45:50,787
จะไม่มีพยาน

573
00:45:50,788 --> 00:45:53,957
ฉันรับประกันว่าเลนคืออะไร
เดินออกจากสิ่งนี้ทั้งเป็นเหรอ?

574
00:45:53,958 --> 00:45:56,042
เขาอยู่ในกล่องหุ้มเกราะ

575
00:45:56,043 --> 00:45:58,628
เราจะดึงเขาออกมาเมื่อมันปลอดภัย

576
00:45:58,629 --> 00:46:00,714
คุณต้องการพลูโตเนียมของคุณ

577
00:46:00,715 --> 00:46:04,384
นี่คือราคา

578
00:46:04,385 --> 00:46:06,761
หรือคุณวาดเส้นฆ่าตำรวจ?

579
00:46:06,762 --> 00:46:11,762
นั่นคือ John Lark ที่คุณกำลังคุยด้วย

580
00:46:12,143 --> 00:46:17,143
ฉันฆ่าผู้หญิงและเด็ก
ด้วยไข้ทรพิษ

581
00:46:17,607 --> 00:46:22,607
ฉันไม่มีสาย

582
00:46:23,571 --> 00:46:25,071
ขวา.

583
00:46:25,072 --> 00:46:30,072
นอนหลับฝันดีนะทุกคน พรุ่งนี้ยุ่งทั้งวัน

584
00:46:48,179 --> 00:46:50,513
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

585
00:46:50,514 --> 00:46:53,266
ถ้าคุณอยากให้เลนออกจากคุก
นี่คือวิธีที่มันเสร็จสิ้น

586
00:46:53,267 --> 00:46:56,269
ฉันอยากให้ลาร์คแยกเขาออกไป
ไม่ใช่อีธาน ฮันท์

587
00:46:56,270 --> 00:47:00,565
ฉันอยากให้ลาร์คไปแลกเปลี่ยน
ไม่ใช่อีธาน ฮันท์

588
00:47:00,566 --> 00:47:03,401
ฉันอยากให้ลาร์คเป็นผู้นำเรา
ไปจนถึงพลูโตเนียม

589
00:47:03,402 --> 00:47:05,278
และอัครสาวก

590
00:47:05,279 --> 00:47:06,988
คุณอาจยังคงได้รับโอกาสของคุณ

591
00:47:06,989 --> 00:47:08,740
ลืมไปแล้วหรือ.
ศพที่เราดึงออกมา

592
00:47:08,741 --> 00:47:10,200
ออกจากห้องชายที่แกรนด์ปาเลส์เหรอ?

593
00:47:10,201 --> 00:47:12,077
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ลาร์ค

594
00:47:12,078 --> 00:47:13,578
น่าจะเป็นหนึ่งในคนรับสมัครของลาร์คมากกว่า

595
00:47:13,579 --> 00:47:16,164
ไม่ใช่ตามสติปัญญาของเรา

596
00:47:16,165 --> 00:47:20,377
หน่วยสืบราชการลับรวบรวมโดยใคร?

597
00:47:20,378 --> 00:47:22,545
ล่า.

598
00:47:22,546 --> 00:47:26,091
คุณสงสัยมานานแล้วว่าลาร์ค
เป็นตัวแทนชาวอเมริกัน

599
00:47:26,092 --> 00:47:27,801
คนที่รู้ทุกการเคลื่อนไหวของเรา

600
00:47:27,802 --> 00:47:31,554
ใครก็ได้
มาและไปเหมือนผี

601
00:47:31,555 --> 00:47:35,266
คุณกำลังบอกว่าฮันท์คือจอห์น ลาร์ค

602
00:47:35,267 --> 00:47:39,604
คุณถึงแล้ววอล์คเกอร์
พยายามที่จะรักษาก้นของคุณ

603
00:47:39,605 --> 00:47:41,398
มันจะไม่ทำงาน

604
00:47:41,399 --> 00:47:44,609
ลองคิดดูสิ
ผู้ชายจะระมัดระวังเหมือนลาร์ค

605
00:47:44,610 --> 00:47:46,736
ยื่นคอออกมาแบบนั้นจริงๆเหรอ?

606
00:47:46,737 --> 00:47:49,072
สำหรับการเผชิญหน้ากับแม่ม่ายขาวแบบเห็นหน้ากันเหรอ?

607
00:47:49,073 --> 00:47:51,783
- เขาต้องการส่งตัวแทน
- ตัวล่อ

608
00:47:51,784 --> 00:47:53,493
และถ้าเขาฉลาดจริงๆ

609
00:47:53,494 --> 00:47:56,204
เขาต้องการให้เพื่อนผู้หญิงของเขาฆ่าตัวล่อนั้น

610
00:47:56,205 --> 00:47:58,206
ต่อหน้าพยานที่เชื่อถือได้

611
00:47:58,207 --> 00:47:59,749
ฉัน.

612
00:47:59,750 --> 00:48:03,002
ตาข่ายดักแด้กำลังจะเข้ามาแล้ว
เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายของเขาเปลี่ยนแปลงอัตตา

613
00:48:03,003 --> 00:48:05,755
ดังนั้นเขาจึงจ่ายเงินให้ผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อเล่นบทของลาร์ค

614
00:48:05,756 --> 00:48:07,757
และให้เขาฆ่า

615
00:48:07,758 --> 00:48:10,510
และภายใต้หน้ากาก
ที่จะรับใช้ชาติของเขา...

616
00:48:10,511 --> 00:48:13,096
ถือว่าตัวตนที่เป็นความลับของเขาเอง

617
00:48:13,097 --> 00:48:14,597
ใช้งานได้ฟรีตามต้องการ

618
00:48:14,598 --> 00:48:16,391
ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่
ของรัฐบาลสหรัฐฯ

619
00:48:16,392 --> 00:48:18,101
ทำไม

620
00:48:18,102 --> 00:48:20,270
ฮันท์จะหันมาทำไม?

621
00:48:20,271 --> 00:48:24,024
ทำไมเลนถึงทำแบบนั้น?
เหตุใดอัครสาวกคนใดของเขาจึงทำ?

622
00:48:24,025 --> 00:48:27,110
พวกเขาเป็นผู้ศรัทธาในเรื่องหนึ่ง

623
00:48:27,111 --> 00:48:29,446
และเมื่อเหตุนั้น
กลับกลายเป็นเรื่องโกหก

624
00:48:29,447 --> 00:48:32,323
พวกเขาหันมา
ต่อต้านเจ้านายของพวกเขา

625
00:48:32,324 --> 00:48:35,618
กี่ครั้งแล้วที่มีฮันท์
รัฐบาลทรยศเขา

626
00:48:35,619 --> 00:48:37,787
ปฏิเสธเขาแล้วโยนเขาทิ้งไปเหรอ?

627
00:48:37,788 --> 00:48:40,832
และเมื่อนานมาแล้ว
ผู้ชายแบบนั้น

628
00:48:40,833 --> 00:48:42,959
เพียงพอแล้วเหรอ?

629
00:48:42,960 --> 00:48:47,297
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

630
00:48:47,298 --> 00:48:52,298
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

631
00:48:52,553 --> 00:48:54,429
นี่คือโทรศัพท์
เราดึงศพออกมา

632
00:48:54,430 --> 00:48:59,430
ที่แกรนด์คาเลส์

633
00:49:01,187 --> 00:49:06,187
ฉันเดา
มีหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ

634
00:51:07,521 --> 00:51:12,521
จริงเหรอเลนติดแก๊ส
หมู่บ้าน 2,000 คนเหรอ?

635
00:51:13,194 --> 00:51:14,277
ใช่.

636
00:51:14,278 --> 00:51:16,821
จริงหรือที่เขาพาลงมา.
เครื่องบินโดยสารทั้งลำ

637
00:51:16,822 --> 00:51:19,407
เพียงเพื่อฆ่าชายคนหนึ่ง?

638
00:51:19,408 --> 00:51:21,784
ใช่.

639
00:51:21,785 --> 00:51:24,203
- จริงหรือเปล่าที่เขา...
- เฮ้ วอล์คเกอร์

640
00:51:24,204 --> 00:51:26,956
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
ถ้ามันทำให้ผิวของคุณคลาน

641
00:51:26,957 --> 00:51:31,957
มันอาจจะจริง

642
00:51:34,548 --> 00:51:37,717
อึศักดิ์สิทธิ์

643
00:51:37,718 --> 00:51:41,804
คุณเป็นผู้ชาย
ที่จับเขาได้ใช่ไหม?

644
00:51:41,805 --> 00:51:42,972
คิดนานขนาดไหน.

645
00:51:42,973 --> 00:51:47,973
เขาจะเก็บสิ่งนั้นไว้
กับตัวเองเหรอ?

646
00:51:48,562 --> 00:51:53,562
เราจะเผาสะพานนั่น
เมื่อเราไปถึงมันแล้ว

647
00:54:19,213 --> 00:54:24,213
เขากำลังทำอะไรอยู่?

648
00:56:34,056 --> 00:56:35,723
ล่า? คุณอยู่ที่ไหน

649
00:56:35,724 --> 00:56:37,558
อย่ารอฉันเลย!

650
00:56:37,559 --> 00:56:40,228
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

651
00:56:40,229 --> 00:56:45,229
ฉันจะไปพบคุณที่โรงรถ

652
00:56:51,615 --> 00:56:53,491
เบนจี้ คุณเลียนแบบมั้ย?

653
00:56:53,492 --> 00:56:54,867
เราคัดลอก ไป.

654
00:56:54,868 --> 00:56:58,079
การเปลี่ยนแปลงแผน ฉันปลิว
จำเป็นต้องสกัด

655
00:56:58,080 --> 00:57:03,080
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

656
00:57:14,221 --> 00:57:19,221
เขากำลังเดินทางจากน็อทร์-ดามไปยัง
สะพานเซนต์หลุยส์. หน่วยกำลังตามล่า...

657
01:01:39,736 --> 01:01:41,487
สตูว์ ป.

658
01:01:41,488 --> 01:01:43,697
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

659
01:01:43,698 --> 01:01:45,824
เข้าไปในรถ.

660
01:01:45,825 --> 01:01:50,412
ไม่มีใครย้าย.

661
01:01:50,413 --> 01:01:53,666
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

662
01:01:53,667 --> 01:01:54,875
เดินจากไป...

663
01:01:54,876 --> 01:01:55,668
เดินจากไป...ได้โปรด

664
01:01:55,669 --> 01:01:56,252
ทุกคน...

665
01:01:56,253 --> 01:02:01,253
ทุกคน...ยื่นมือมาให้ฉันหน่อยสิ

666
01:02:03,760 --> 01:02:05,344
แค่เดินจากไป...

667
01:02:05,345 --> 01:02:10,345
แค่เดินจากไป...ได้โปรด

668
01:02:15,438 --> 01:02:20,438
โซล่าต้องการคุยกับคุณ

669
01:02:21,444 --> 01:02:22,945
แล้วเธอล่ะ?

670
01:02:22,946 --> 01:02:27,946
จบเธอ.

671
01:02:54,394 --> 01:02:59,394
คุณจะไม่เป็นไร

672
01:03:03,945 --> 01:03:06,697
เราต้องไป

673
01:03:06,698 --> 01:03:08,532
ฉันขอโทษ.

674
01:03:08,533 --> 01:03:13,533
มาเร็ว.

675
01:03:45,862 --> 01:03:48,030
ชื่อวอล์คเกอร์นะ

676
01:03:48,031 --> 01:03:53,031
รถคันเล็กๆ เป็นความคิดของคุณหรือเปล่า?

677
01:04:00,210 --> 01:04:02,294
พระเยซูคริสต์!

678
01:04:02,295 --> 01:04:07,295
นั่นมันอะไรกัน?

679
01:04:10,136 --> 01:04:15,136
- ทุกคนออกไป
- ไปไปไป!

680
01:06:49,420 --> 01:06:51,463
นั่นคืออิลซา

681
01:06:51,464 --> 01:06:53,298
หุบปาก.

682
01:06:53,299 --> 01:06:58,299
น่าสนใจมาก.

683
01:06:58,346 --> 01:07:03,346
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง อีธาน

684
01:07:37,510 --> 01:07:42,510
โอ้ดูสิว่าใครยังมีชีวิตอยู่

685
01:07:44,142 --> 01:07:46,018
มีเครื่องติดตามไมโครเวฟอยู่ที่คอของเขา

686
01:07:46,019 --> 01:07:47,728
เข้าใจแล้ว. คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

687
01:07:47,729 --> 01:07:50,022
ฉันขอรับรองกับคุณว่านี่จะไม่เจ็บ

688
01:07:50,023 --> 01:07:53,650
พอแล้ว.

689
01:07:53,651 --> 01:07:56,153
เก้าสิบวินาที

690
01:07:56,154 --> 01:07:58,113
ท่านและอัครสาวกของท่านคิด
เราจะแลกเปลี่ยนคุณ

691
01:07:58,114 --> 01:07:59,907
สำหรับพลูโตเนียมที่หายไป

692
01:07:59,908 --> 01:08:02,618
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

693
01:08:02,619 --> 01:08:06,997
“ภารกิจของคุณ คุณควร
เลือกที่จะยอมรับมัน"

694
01:08:06,998 --> 01:08:08,916
ฉันสงสัยว่าอีธาน

695
01:08:08,917 --> 01:08:11,168
คุณเคยเลือกที่จะไม่ทำไหม?

696
01:08:11,169 --> 01:08:12,836
คุณเคยหยุดและถามตัวเองว่า

697
01:08:12,837 --> 01:08:16,465
ใครเป็นคนออกคำสั่งคุณหรือทำไม?

698
01:08:16,466 --> 01:08:20,928
ในขณะที่ทุกวันเจ้านายที่คุณรับใช้
ก้าวเข้าใกล้วันสิ้นโลกไปหนึ่งก้าว

699
01:08:20,929 --> 01:08:23,138
ข้อกล่าวหาแปลกๆ
มาจากผู้ก่อการร้าย

700
01:08:23,139 --> 01:08:24,348
หกสิบวินาที

701
01:08:24,349 --> 01:08:26,475
ผู้ก่อการร้ายเป็นเด็กนักเรียน
หมดหวังที่จะได้รับความสนใจ

702
01:08:26,476 --> 01:08:30,270
หวังว่าจะเป็นรูปเป็นร่าง
ความคิดเห็นของประชาชนผ่านความกลัว

703
01:08:30,271 --> 01:08:33,941
ฉันไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย
สิ่งที่ผู้คนคิดหรือรู้สึก

704
01:08:33,942 --> 01:08:36,401
จากประสบการณ์ของผม
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเวลานานมาก

705
01:08:36,402 --> 01:08:38,570
โอ้และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สร้างความชอบธรรมให้กับโรงงานวางระเบิด

706
01:08:38,571 --> 01:08:40,364
หรือการนำเครื่องบินพลเรือนลงมา

707
01:08:40,365 --> 01:08:42,824
หรือกำลังรัดฉันอยู่
เข้าไปในเสื้อกั๊กระเบิด!

708
01:08:42,825 --> 01:08:46,119
พิจารณาว่ามันเป็นธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
เพื่อนตัวน้อยตลกของฉัน

709
01:08:46,120 --> 01:08:47,996
- ลูเธอร์?
- เกือบจะถึงแล้ว

710
01:08:47,997 --> 01:08:50,207
คุณมองเห็นจุดจบชัดเจนเหมือนกับฉัน อีธาน

711
01:08:50,208 --> 01:08:53,418
รัฐบาลทั่วโลก
กำลังจะเข้าสู่ความบ้าคลั่ง

712
01:08:53,419 --> 01:08:57,256
ซินดิเคทถูกสร้างขึ้น
เพื่อทำลายพวกมันทีละก้อน

713
01:08:57,257 --> 01:08:59,341
ซินดิเคทคือ
ฝูงคนขี้ขลาดสังหาร

714
01:08:59,342 --> 01:09:03,095
ซินดิเคท
คือความหวังสุดท้ายของอารยธรรม!

715
01:09:03,096 --> 01:09:06,890
โอกาสที่จะทำลายระเบียบโลกเก่า

716
01:09:06,891 --> 01:09:09,309
ความหวังนั้นหายไปแล้ว
เพราะคุณ

717
01:09:09,310 --> 01:09:13,647
และศีลธรรมอันน่าสมเพชของคุณ

718
01:09:13,648 --> 01:09:18,151
คุณควรจะฆ่าฉัน อีธาน

719
01:09:18,152 --> 01:09:20,654
จุดจบที่คุณกลัวมาตลอด

720
01:09:20,655 --> 01:09:24,408
กำลังมา

721
01:09:24,409 --> 01:09:27,911
มันมา!

722
01:09:27,912 --> 01:09:32,912
และเลือดจะติดมือคุณ

723
01:09:33,167 --> 01:09:35,252
ผลกระทบ

724
01:09:35,253 --> 01:09:40,253
ของความปรารถนาดีทั้งหมดของคุณ

725
01:09:44,512 --> 01:09:49,512
- เวลา.
- เข้าใจแล้ว.

726
01:10:11,330 --> 01:10:15,459
ลุกขึ้นมา

727
01:10:15,460 --> 01:10:20,460
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

728
01:10:25,887 --> 01:10:28,221
คุณเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์ ลาร์ค

729
01:10:28,222 --> 01:10:30,891
แผนของพี่ชายคุณ
ไม่ดีจากคำว่าไป

730
01:10:30,892 --> 01:10:32,893
คุณจะต้องสูญเสียคนของคุณทั้งหมด

731
01:10:32,894 --> 01:10:35,354
และเลนก็จะถูกฆ่าตาย
ในภวังค์

732
01:10:35,355 --> 01:10:37,564
ฉันต้องด้นสด

733
01:10:37,565 --> 01:10:40,233
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกล่ะ?

734
01:10:40,234 --> 01:10:42,110
เพราะฉันไม่ไว้ใจคนของคุณ

735
01:10:42,111 --> 01:10:47,111
โดยเฉพาะไม่ใช่พี่ชายของคุณ

736
01:10:47,992 --> 01:10:52,992
ตระกูล. คุณทำอะไรได้บ้าง?

737
01:10:53,956 --> 01:10:56,041
แล้วเลนอยู่ไหนล่ะ?

738
01:10:56,042 --> 01:10:58,377
ไม่ใช่ข้างล่างแน่นอน
ของแม่น้ำแซน

739
01:10:58,378 --> 01:11:00,796
ฉันมีเขา. เขาปลอดภัยแล้ว

740
01:11:00,797 --> 01:11:04,257
ฉันจะไปพบผู้จัดส่งได้ที่ไหน

741
01:11:04,258 --> 01:11:07,928
มาพูดถึงผู้หญิงคนนั้นกันดีกว่า

742
01:11:07,929 --> 01:11:09,346
ผู้หญิง?

743
01:11:09,347 --> 01:11:10,722
เธออยู่กับคุณที่ปาเลส์

744
01:11:10,723 --> 01:11:12,432
วันนี้โซล่าได้พบเธออีกครั้ง

745
01:11:12,433 --> 01:11:14,017
เธอพยายามจะฆ่าเลน

746
01:11:14,018 --> 01:11:16,520
เธอมีโอกาสที่จะฆ่าคุณ
แต่เธอไม่ได้ทำ

747
01:11:16,521 --> 01:11:21,521
ทำไม

748
01:11:21,526 --> 01:11:24,444
เรามีอดีต

749
01:11:24,445 --> 01:11:27,906
มันซับซ้อน

750
01:11:27,907 --> 01:11:30,742
ฉันจะทำมัน
ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคุณ

751
01:11:30,743 --> 01:11:32,828
ราคาของฉันเพิ่งเพิ่มขึ้น

752
01:11:32,829 --> 01:11:35,080
วันนี้มีคนฆ่าคนของฉันสี่คน

753
01:11:35,081 --> 01:11:40,081
ฉันเดาว่ามันเป็นเธอ

754
01:11:43,005 --> 01:11:45,757
ฉันต้องการเธอ ลาร์ค

755
01:11:45,758 --> 01:11:48,510
และคุณจะพาเธอมาหาฉัน

756
01:11:48,511 --> 01:11:50,470
มิฉะนั้นคุณจะไม่พบกับผู้จัดส่ง

757
01:11:50,471 --> 01:11:54,224
และพลูโตเนียมก็หายไป
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

758
01:11:54,225 --> 01:11:59,225
ฉันคงจะเกลียดเธอ
ที่จะเข้ามาระหว่างเรา

759
01:12:00,773 --> 01:12:02,983
เธอเป็นของคุณ

760
01:12:02,984 --> 01:12:07,984
ในที่ประชุม. ไม่ก่อน.

761
01:12:17,915 --> 01:12:20,333
ไปลอนดอน.

762
01:12:20,334 --> 01:12:25,334
คำแนะนำจะปฏิบัติตาม

763
01:14:03,688 --> 01:14:06,856
ฉันรู้ว่าถ้าฉันตามเธอไป
ในที่สุดคุณก็จะปรากฏขึ้น

764
01:14:06,857 --> 01:14:10,485
คุณสบายดีไหม?

765
01:14:10,486 --> 01:14:11,903
อิลซา ฉันไม่เคยอยากทำร้ายคุณ

766
01:14:11,904 --> 01:14:14,656
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ

767
01:14:14,657 --> 01:14:19,657
ฉันรู้.

768
01:14:19,829 --> 01:14:21,580
คุณต้องเดินจากไป

769
01:14:21,581 --> 01:14:24,624
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

770
01:14:24,625 --> 01:14:27,252
คุณไม่ได้อยู่ที่ Palais เพื่อฆ่าลาร์ค

771
01:14:27,253 --> 01:14:30,213
เลขที่

772
01:14:30,214 --> 01:14:32,424
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเขา

773
01:14:32,425 --> 01:14:33,550
ใช่.

774
01:14:33,551 --> 01:14:37,762
และคุณฆ่าเขาเพื่อปกป้องฉัน

775
01:14:37,763 --> 01:14:41,725
คุณอยากให้ลาร์คแยกเลนออกไป

776
01:14:41,726 --> 01:14:45,770
ไม่ คุณต้องการให้เขาแยกเลนออกไป

777
01:14:45,771 --> 01:14:49,274
เพราะคุณต้องฆ่าเลน

778
01:14:49,275 --> 01:14:52,861
ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?

779
01:14:52,862 --> 01:14:57,073
MI6.

780
01:14:57,074 --> 01:14:58,325
ทำไม

781
01:14:58,326 --> 01:15:00,243
หลังจากที่เราจับเขาที่ลอนดอนแล้ว

782
01:15:00,244 --> 01:15:03,621
พวกเขาพยายามพาเลนกลับบ้าน
ผ่านช่องทางการทูต

783
01:15:03,622 --> 01:15:06,374
แต่หลายประเทศเกินไป
ต้องการเนื้อปอนด์ของพวกเขา

784
01:15:06,375 --> 01:15:08,376
ผู้ชายแบบนั้นสิ่งที่เขาเห็น

785
01:15:08,377 --> 01:15:09,961
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

786
01:15:09,962 --> 01:15:13,423
พวกเขาให้เขาพูดไม่ได้
ให้กับรัฐบาลต่างประเทศเลยทีเดียว

787
01:15:13,424 --> 01:15:16,051
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

788
01:15:16,052 --> 01:15:18,470
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ?

789
01:15:18,471 --> 01:15:21,598
นี่คือวิธีที่ฉันพิสูจน์ความภักดีของฉัน

790
01:15:21,599 --> 01:15:23,183
เท่านี้ฉันก็ถึงบ้านแล้ว

791
01:15:23,184 --> 01:15:25,060
แต่คุณก็ออกไปแล้ว

792
01:15:25,061 --> 01:15:26,561
คุณมีอิสระ

793
01:15:26,562 --> 01:15:29,105
เราไม่เคยเป็นอิสระ

794
01:15:29,106 --> 01:15:32,025
ฉันใช้เวลาสองปีแอบแฝงกับเลน

795
01:15:32,026 --> 01:15:35,945
สำหรับพวกเขา ฉันก็ยังเป็นภัยคุกคามไม่แพ้เขาเลย

796
01:15:35,946 --> 01:15:40,946
ฉันฆ่าเขา ไม่งั้นฉันจะไม่หยุดวิ่ง

797
01:15:41,577 --> 01:15:46,577
ตอนนี้บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

798
01:15:48,626 --> 01:15:50,585
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

799
01:15:50,586 --> 01:15:54,381
ฉันจะไปหาเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

800
01:15:54,382 --> 01:15:59,382
โปรดอย่าให้ฉันผ่านคุณไป

801
01:16:52,940 --> 01:16:54,149
ใช่.

802
01:16:54,150 --> 01:16:56,025
คุณอยู่ที่นี่ในลอนดอนใช่ไหม?

803
01:16:56,026 --> 01:16:57,402
ฉัน.

804
01:16:57,403 --> 01:17:00,071
คุณพร้อมที่จะพบกับผู้จัดส่งแล้วหรือยัง?

805
01:17:00,072 --> 01:17:02,574
ใช่. ฉันจะไปที่ไหน?

806
01:17:02,575 --> 01:17:07,575
คุณอยากจะพบกันที่ไหน?

807
01:17:42,448 --> 01:17:44,616
นายเลขา.

808
01:17:44,617 --> 01:17:46,784
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่ามันไม่เป็นความจริง

809
01:17:46,785 --> 01:17:48,453
เพื่อปกป้องเขาครับ

810
01:17:48,454 --> 01:17:49,996
ถ้าอีธานไม่เข้ามาแทรกแซง

811
01:17:49,997 --> 01:17:51,414
ผู้คนมากมาย
จะถูกฆ่าตาย

812
01:17:51,415 --> 01:17:53,750
ใช่ ดันน์ ฉันแน่ใจอย่างนั้น
คนดีแห่งปารีส

813
01:17:53,751 --> 01:17:58,046
และชาติฝรั่งเศสโดยรวม
จะคำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย

814
01:17:58,047 --> 01:18:03,047
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

815
01:18:18,984 --> 01:18:22,111
...เมื่อถึงจุดนั้นเราก็เป็น
บอกให้มาลอนดอน

816
01:18:22,112 --> 01:18:23,863
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

817
01:18:23,864 --> 01:18:25,990
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

818
01:18:25,991 --> 01:18:28,117
ตอนนี้

819
01:18:28,118 --> 01:18:29,786
เราจะพบกับแม่ม่ายใน 20 นาที

820
01:18:29,787 --> 01:18:31,371
เธอจะพาเราไปส่งของ

821
01:18:31,372 --> 01:18:34,541
ผู้ที่จะส่งมอบพลูโทเนียมที่หายไปของเรา
เพื่อแลกกับโซโลมอนเลน

822
01:18:34,542 --> 01:18:37,335
หรือในสถานการณ์ของเรา

823
01:18:37,336 --> 01:18:39,003
เบนจิ.

824
01:18:39,004 --> 01:18:40,505
พระเยซู

825
01:18:40,506 --> 01:18:41,631
ฉันขอโทษอะไร?

826
01:18:41,632 --> 01:18:43,258
ฉันกับลูเธอร์จะไป
พาคุณไปที่บริการจัดส่ง

827
01:18:43,259 --> 01:18:45,009
วอล์คเกอร์อยู่ที่นี่
และปกป้องเลนที่แท้จริง

828
01:18:45,010 --> 01:18:46,177
ไม่อย่างแน่นอน

829
01:18:46,178 --> 01:18:47,554
รอรอ
ทำไมฉันต้องเลน?

830
01:18:47,555 --> 01:18:48,638
เบนจิ.

831
01:18:48,639 --> 01:18:51,558
ภารกิจของเรา ภารกิจของฉัน
คือการนำพลูโทเนียมกลับมา

832
01:18:51,559 --> 01:18:53,726
และฉันจะทำเช่นนั้นไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

833
01:18:53,727 --> 01:18:55,478
แม้ว่าจะต้องแลกเลนก็ตาม

834
01:18:55,479 --> 01:18:56,980
เลนที่แท้จริง

835
01:18:56,981 --> 01:18:59,107
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

836
01:18:59,108 --> 01:19:02,193
เมื่อเหล่าอัครสาวกตระหนัก
ว่าคุณกำลังเล่นเกม

837
01:19:02,194 --> 01:19:04,862
คุณจะสูญเสียพลูโทเนียม อีกครั้ง.

838
01:19:04,863 --> 01:19:06,656
คุณปล่อยให้เรากังวลเกี่ยวกับอัครสาวก

839
01:19:06,657 --> 01:19:09,158
ในตอนนี้ เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่านี้

840
01:19:09,159 --> 01:19:11,369
ปัญหาใหญ่กว่านี้เหรอ?

841
01:19:11,370 --> 01:19:12,954
- อิลซา.
- อิลซา?

842
01:19:12,955 --> 01:19:14,581
อิลซาของเราเหรอ? อิลซา เฟาสต์ อิลซา?

843
01:19:14,582 --> 01:19:15,790
เธอสับสนกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

844
01:19:15,791 --> 01:19:18,209
เธอได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อฆ่าเลน ส่งตรงจาก MI6

845
01:19:18,210 --> 01:19:21,713
ดูสิรอ นั่นคือเธอ
ในปารีส? บนจักรยาน.

846
01:19:21,714 --> 01:19:22,839
ใช่.

847
01:19:22,840 --> 01:19:24,132
อีธาน เธอพยายามจะฆ่าพวกเรา!

848
01:19:24,133 --> 01:19:25,425
- ไม่ ไม่ใช่เรา ไม่ใช่เรา
- ใช่.

849
01:19:25,426 --> 01:19:27,760
เลน. เธอพยายามจะฆ่าเลน
เธอไม่มีทางเลือก

850
01:19:27,761 --> 01:19:28,970
และเธอจะฆ่าฉัน!

851
01:19:28,971 --> 01:19:30,096
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

852
01:19:30,097 --> 01:19:33,683
อีธาน คุณเป็นยังไงบ้าง
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

853
01:19:33,684 --> 01:19:35,977
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- โอ้ เขากำลังทำงานอยู่

854
01:19:35,978 --> 01:19:37,437
ตอนนี้เรามีเวลาไม่มาก

855
01:19:37,438 --> 01:19:38,980
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการประชุมครั้งนี้

856
01:19:38,981 --> 01:19:41,649
การประชุมเป็นกับดัก

857
01:19:41,650 --> 01:19:43,818
แม่ม่ายขาวกำลังทำงานร่วมกับซีไอเอ

858
01:19:43,819 --> 01:19:46,237
เธออยู่มาตั้งแต่แรกแล้ว

859
01:19:46,238 --> 01:19:49,365
ต่อรองเพื่อสร้างภูมิคุ้มกัน
คือการซื้อขายหุ้นของเธอ

860
01:19:49,366 --> 01:19:51,993
การจับพลูโทเนียม
และอัครสาวก และจอห์น ลาร์ค

861
01:19:51,994 --> 01:19:54,537
ซื้อความปรารถนาดีมากมายให้เธอ
กับชาวอเมริกัน

862
01:19:54,538 --> 01:19:57,498
แต่ถ้าสโลนรู้ว่าการประชุมเป็นกับดัก
ทำไมเธอไม่บอกเราล่ะ?

863
01:19:57,499 --> 01:19:59,626
เพราะในใจเธอ...
ใครๆ ก็เป็น John Lark ได้

864
01:19:59,627 --> 01:20:02,587
รวมถึงพวกเราคนหนึ่งด้วย

865
01:20:02,588 --> 01:20:07,133
และตอนนี้ข้อสงสัยของเธอได้รับการยืนยันแล้ว

866
01:20:07,134 --> 01:20:08,635
ตามเอกสารดังกล่าว

867
01:20:08,636 --> 01:20:11,429
หลักฐานทางอิเล็กทรอนิกส์
เชื่อมต่อฮันท์

868
01:20:11,430 --> 01:20:14,432
ถึงการขโมยไข้ทรพิษจาก CDC

869
01:20:14,433 --> 01:20:16,893
มันยังเชื่อมโยงเขาอีกด้วย
เพื่อการติดต่อกันที่ยาวนาน

870
01:20:16,894 --> 01:20:19,020
ปิดท้ายด้วยการรับสมัคร
ของ ดร.เดลบรูค.

871
01:20:19,021 --> 01:20:21,439
และแน่นอนว่า
ฮันท์ส่งมอบพลูโตเนียม

872
01:20:21,440 --> 01:20:23,358
แก่อัครสาวกเอง

873
01:20:23,359 --> 01:20:25,401
ตอนนี้ข้อเท็จจริงเหล่านั้นประกอบกับ

874
01:20:25,402 --> 01:20:28,446
ยาวและกล่าวหา
ประวัติพฤติกรรมอันธพาล

875
01:20:28,447 --> 01:20:31,783
ยืนยันการเล่าเรื่องของ CIA

876
01:20:31,784 --> 01:20:34,118
ที่ฮันท์ได้ตะคอก

877
01:20:34,119 --> 01:20:36,329
และนั่นก็คือการค้นหาลาร์คของเขา
ไม่มีอะไรนอกจากการปกปิด

878
01:20:36,330 --> 01:20:39,248
เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าลาร์ค...

879
01:20:39,249 --> 01:20:42,502
...คือฉัน

880
01:20:42,503 --> 01:20:44,796
ฉันต้องส่งมันให้คุณอีธาน

881
01:20:44,797 --> 01:20:47,215
โดยปกติเวลามีคนพูดถึงคุณ
ในฐานะศัตรูตัวร้ายที่สุดของคุณ

882
01:20:47,216 --> 01:20:52,216
มันเป็นเพียงอุปมาอุปไมย

883
01:20:53,472 --> 01:20:56,975
ฉันเกรงว่าสโลนจะโดน
คำถามบางอย่างสำหรับเธอเช่นกัน

884
01:20:56,976 --> 01:21:00,144
แม่ม่ายเสนอให้เธอ
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

885
01:21:00,145 --> 01:21:03,231
แล้วสโลนได้ข้อมูลนี้มาจากไหน?

886
01:21:03,232 --> 01:21:05,108
เธอไม่ได้พูด

887
01:21:05,109 --> 01:21:07,986
อย่างไรก็ตามเธอก็ทำ
ให้โอกาสฉันพาคุณเข้ามา

888
01:21:07,987 --> 01:21:10,238
โดยมีเงื่อนไขว่า
ฉันยุติภารกิจนี้

889
01:21:10,239 --> 01:21:13,074
และส่งมอบ
โซโลมอน เลน เป็นการส่วนตัว

890
01:21:13,075 --> 01:21:14,909
- ท่านครับ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ล่า

891
01:21:14,910 --> 01:21:17,537
ฉันรู้จักเลน และเขาก็มี
ไม่มีความตั้งใจที่จะกลับไป

892
01:21:17,538 --> 01:21:18,996
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาเขากลับมา

893
01:21:18,997 --> 01:21:22,208
ซึ่งหมายความว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เขาต้องการให้เราทำ

894
01:21:22,209 --> 01:21:23,418
- อีธาน...
- เซอร์คุณทำอะไร

895
01:21:23,419 --> 01:21:24,669
คิดว่านี่คือ? เรื่องบังเอิญเหรอ?

896
01:21:24,670 --> 01:21:25,795
มีคนเพิ่งเกิดขึ้นกับเรื่องนี้?

897
01:21:25,796 --> 01:21:28,506
เลนส่งมันไปให้เธอแล้ว
เขารู้ว่าเธอจะโต้ตอบอย่างไร

898
01:21:28,507 --> 01:21:30,466
เหมือนอย่างที่เขารู้
แม่ม่ายจะมอบเราให้

899
01:21:30,467 --> 01:21:31,801
คุณไม่เห็นเหรอ?

900
01:21:31,802 --> 01:21:33,678
นี่นาย...

901
01:21:33,679 --> 01:21:35,471
นี่คือกับดัก

902
01:21:35,472 --> 01:21:37,432
- เรากำลังถูกกำกับ
-ล่า!

903
01:21:37,433 --> 01:21:40,101
ยังมีแกนพลูโทเนียมอยู่สองแกน
ในสายลม!

904
01:21:40,102 --> 01:21:44,230
และคุณก็สูญเสียพวกเขาไปแล้ว!

905
01:21:44,231 --> 01:21:47,150
ด้วยความเป็นธรรมครับ เราทุกคนสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

906
01:21:47,151 --> 01:21:50,153
ขอแสดงความนับถือ ท่านไม่อยู่ที่นั่น

907
01:21:50,154 --> 01:21:54,157
เลยหาข้อแก้ตัวให้เขา
ตอนนี้คุณทำงานเต็มเวลาหรือเปล่า?

908
01:21:54,158 --> 01:21:57,577
พระเจ้า อีธาน อย่าทำแบบนี้นะ
ยากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

909
01:21:57,578 --> 01:22:00,496
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

910
01:22:00,497 --> 01:22:03,332
นี่ก็ใกล้เคียงกัน.
คุณจะไปถึงพลูโตเนียมนั้นได้

911
01:22:03,333 --> 01:22:05,251
ท่านไม่เชื่อเรื่องนี้จริงๆ

912
01:22:05,252 --> 01:22:07,670
ฉันเชื่อว่าฉันได้รับ
ทางเลือกที่จะปกป้องคุณ

913
01:22:07,671 --> 01:22:11,382
หรือ IMF ซึ่งเป็นสาเหตุ
ฉันกำลังพาคุณเข้ามา

914
01:22:11,383 --> 01:22:12,800
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

915
01:22:12,801 --> 01:22:15,053
คุณคิดว่าเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

916
01:22:15,054 --> 01:22:16,387
คุณคิดว่าเขาเป็นผู้สังเกตการณ์เหรอ?

917
01:22:16,388 --> 01:22:17,930
เขาเป็นนักฆ่า!

918
01:22:17,931 --> 01:22:20,558
ช่างประปาอันดับหนึ่งของ Erika Sloane

919
01:22:20,559 --> 01:22:24,061
คุณไปโกงเขาได้รับอนุญาต
เพื่อตามล่าคุณ

920
01:22:24,062 --> 01:22:28,816
และฆ่าคุณ

921
01:22:28,817 --> 01:22:31,611
นักทฤษฎี.
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

922
01:22:31,612 --> 01:22:33,279
ยอมรับเลยอีธาน

923
01:22:33,280 --> 01:22:37,283
คุณสูญเสียสิ่งนี้ไปแล้ว
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

924
01:22:37,284 --> 01:22:40,036
ไม่ครับ. ไม่

925
01:22:40,037 --> 01:22:42,663
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ฉันออกคำสั่งโดยตรงให้คุณ

926
01:22:42,664 --> 01:22:45,958
ภารกิจนี้สิ้นสุดลงแล้ว

927
01:22:45,959 --> 01:22:49,962
ตอนนี้!

928
01:22:49,963 --> 01:22:51,422
ใจเย็นๆ เขาเป็นเพื่อนของคุณ

929
01:22:51,423 --> 01:22:55,885
ขอคุยหน่อยได้ไหม
ความรู้สึกบางอย่างใน...

930
01:22:55,886 --> 01:23:00,681
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉัน

931
01:23:00,682 --> 01:23:02,642
มีเวลา 15 นาที
ก่อนที่เราจะได้พบกับหญิงม่าย

932
01:23:02,643 --> 01:23:04,310
คุณต้องการพลูโทเนียม
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น

933
01:23:04,311 --> 01:23:08,231
ใครสามารถรับมันให้คุณได้ คุณเข้าหรือออก?

934
01:23:08,232 --> 01:23:09,315
ใน.

935
01:23:09,316 --> 01:23:11,734
- คุณกำลังทำอะไร?
- เบนจิต้องเตรียมตัวให้พร้อม

936
01:23:11,735 --> 01:23:13,694
- ไม่ อีธาน...
ไม่มีเวลาแล้ว ลูเธอร์

937
01:23:13,695 --> 01:23:18,695
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

938
01:23:32,339 --> 01:23:34,006
คุณสบายดีไหม?

939
01:23:34,007 --> 01:23:35,842
ใช่แล้ว ฉันแค่

940
01:23:35,843 --> 01:23:40,843
มีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งนี้

941
01:24:03,662 --> 01:24:05,746
หากคุณไม่ได้ยินจากเรา...

942
01:24:05,747 --> 01:24:10,747
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

943
01:24:11,253 --> 01:24:16,253
อย่าละสายตาไปจากเขา

944
01:24:49,625 --> 01:24:51,626
เกมส์พอแล้ว.
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

945
01:24:51,627 --> 01:24:53,461
ฮันท์อยู่ไหน?

946
01:24:53,462 --> 01:24:55,713
เขาไปประชุมแล้ว
พร้อมสำเนาของคุณ

947
01:24:55,714 --> 01:24:56,923
ใจเย็นๆ

948
01:24:56,924 --> 01:24:58,674
เรียกอัครสาวก เตือนพวกเขา.

949
01:24:58,675 --> 01:25:00,551
ฉันไม่มีทางติดต่อกับพวกเขาได้

950
01:25:00,552 --> 01:25:02,261
เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาและฉัน

951
01:25:02,262 --> 01:25:03,971
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือทีมสกัดด้วย

952
01:25:03,972 --> 01:25:06,307
โอเวอร์วอทช์ดาวเทียม
และการนัดพบที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

953
01:25:06,308 --> 01:25:07,808
พวกเขาจะรู้ทันที
เราออกจากอาคาร

954
01:25:07,809 --> 01:25:10,228
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

955
01:25:10,229 --> 01:25:15,229
ฉันยังไม่จบกับฮันท์เลย

956
01:25:16,401 --> 01:25:20,321
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้
ซับซ้อนมากเหรอ?

957
01:25:20,322 --> 01:25:22,114
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

958
01:25:22,115 --> 01:25:23,908
ข้อตกลงนั้นง่ายมาก

959
01:25:23,909 --> 01:25:27,203
ฉันช่วยคุณใส่ร้ายฮันท์
คุณให้พลูโตเนียมแก่ฉัน

960
01:25:27,204 --> 01:25:29,121
คุณกำลังเสียเวลา

961
01:25:29,122 --> 01:25:32,583
“ไม่สามารถมีความสงบสุขได้หากปราศจาก
ประการแรกเป็นความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวง

962
01:25:32,584 --> 01:25:35,586
“ยิ่งทุกข์มากเท่าไร
ยิ่งมีความสงบสุขมากขึ้นเท่านั้น”

963
01:25:35,587 --> 01:25:36,796
เมื่อฉันเขียนคำเหล่านั้น

964
01:25:36,797 --> 01:25:41,133
ฉันไม่ได้หมายถึงความสงบสุขของคุณ
หรือความทุกข์ทรมานของฮันท์

965
01:25:41,134 --> 01:25:43,344
ระเบียบโลกเก่า
จำเป็นต้องรื้อถอน

966
01:25:43,345 --> 01:25:45,388
และเรามีเครื่องมือ
เพื่อรื้อมัน

967
01:25:45,389 --> 01:25:47,056
ทั้งหมดที่คุณดูเหมือนจะใส่ใจ

968
01:25:47,057 --> 01:25:49,809
คือการที่ฮันท์มีชีวิตอยู่เพื่อรับผิด

969
01:25:49,810 --> 01:25:51,560
นั่นไม่ใช่อนาธิปไตย

970
01:25:51,561 --> 01:25:53,187
นั่นคือการแก้แค้น

971
01:25:53,188 --> 01:25:55,189
ใช่มันเป็น

972
01:25:55,190 --> 01:25:57,775
และเมื่อฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

973
01:25:57,776 --> 01:26:02,776
อัครสาวกจะให้พลูโทเนียมแก่คุณ

974
01:26:04,199 --> 01:26:05,866
ฮันท์เป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี

975
01:26:05,867 --> 01:26:06,993
คุณมีชีวิตอยู่เพียงวันนี้

976
01:26:06,994 --> 01:26:09,078
เพราะเขาไม่มี
ความกล้าที่จะฆ่าคุณ

977
01:26:09,079 --> 01:26:11,872
สโลนพูดถูก
IMF คือวันฮาโลวีน

978
01:26:11,873 --> 01:26:16,873
ไม่มีอะไรนอกจากผู้ชายที่โตแล้ว
สวม...

979
01:26:21,383 --> 01:26:26,383
อะไรนะ?

980
01:26:28,473 --> 01:26:33,473
มันเป็นเพียงงาน
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

981
01:26:35,522 --> 01:26:40,522
ฉันทำลายวันของคุณใช่ไหม?

982
01:26:41,153 --> 01:26:44,238
และคุณก็ทำได้ดีมาก
จนถึงตอนนั้น

983
01:26:44,239 --> 01:26:46,532
ตอนนี้ฉันคิดว่าอันนี้โหลดแล้ว

984
01:26:46,533 --> 01:26:51,533
คุณอยากจะรู้ไหม?

985
01:27:30,410 --> 01:27:34,830
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่เคยมีข้อสงสัยเลย

986
01:27:34,831 --> 01:27:37,375
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
พวกคุณสนุกกับมันมาก

987
01:27:37,376 --> 01:27:39,210
ถอดหมวกเลย คุณเลขา

988
01:27:39,211 --> 01:27:42,797
- ผู้ชายก็เป็นธรรมชาติ
- ยินดีต้อนรับสู่ทีมครับท่าน

989
01:27:42,798 --> 01:27:44,924
คุณกำลังทำผิดพลาด

990
01:27:44,925 --> 01:27:49,345
ไม่ ความผิดพลาดเป็นของฉัน
เมื่อฉันช่วยชีวิตคุณเหนือปารีส

991
01:27:49,346 --> 01:27:52,014
สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
ฉันมีบทบาท

992
01:27:52,015 --> 01:27:54,183
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นกำลังพยายาม
ดึงพลูโทเนียมนั้นกลับมา

993
01:27:54,184 --> 01:27:56,811
นั่นไม่ได้อธิบายว่าทำไม
คุณมอบเอกสารให้สโลนแล้ว

994
01:27:56,812 --> 01:27:58,145
และพยายามใส่ร้ายฮันท์

995
01:27:58,146 --> 01:28:00,022
เขาให้ประเด็นที่ดี

996
01:28:00,023 --> 01:28:01,524
สนุกสนาน

997
01:28:01,525 --> 01:28:04,026
เขาเป็นคนหวาดระแวง หลงผิด

998
01:28:04,027 --> 01:28:05,778
เหมือนที่เอกสารบอกไว้

999
01:28:05,779 --> 01:28:07,571
แล้วสโลนได้เอกสารมาจากไหน?

1000
01:28:07,572 --> 01:28:09,657
ฉันไม่มีความคิด

1001
01:28:09,658 --> 01:28:13,786
ฉันทำ.

1002
01:28:13,787 --> 01:28:15,579
คุณได้รับทั้งหมดนั่นหรือเปล่า เอริกา?

1003
01:28:15,580 --> 01:28:17,039
ฉันทำ.

1004
01:28:17,040 --> 01:28:21,293
ฉันไม่ซาบซึ้งที่ถูกหลอก วอล์คเกอร์

1005
01:28:21,294 --> 01:28:24,338
เด็กเลว.

1006
01:28:24,339 --> 01:28:26,006
คุณอยากให้เขาไปส่งที่ไหน?

1007
01:28:26,007 --> 01:28:30,428
ฉันจะมาหาคุณ

1008
01:28:30,429 --> 01:28:32,513
ไม่มีใครขยับ! ไม่มีใครขยับ!

1009
01:28:32,514 --> 01:28:34,390
อาวุธลง! วางพวกมัน!

1010
01:28:34,391 --> 01:28:37,226
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
อาวุธลง!

1011
01:28:37,227 --> 01:28:39,353
วางมัน! วางมัน!

1012
01:28:39,354 --> 01:28:40,771
อาวุธลง! ตอนนี้! คุณ!

1013
01:28:40,772 --> 01:28:44,233
ใช้ได้. ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

1014
01:28:44,234 --> 01:28:45,943
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

1015
01:28:45,944 --> 01:28:48,612
เราทำ. และตอนนี้เราทำไม่ได้

1016
01:28:48,613 --> 01:28:52,241
มีเดิมพันมากเกินไปที่นี่
เพื่อให้ฉันมีโอกาส

1017
01:28:52,242 --> 01:28:55,077
ฉันกำลังนำคุณทั้งหมดเข้ามา
พร้อมด้วยวอล์คเกอร์

1018
01:28:55,078 --> 01:28:56,787
พลูโทเนียมยังคงอยู่ข้างนอกนั่น!

1019
01:28:56,788 --> 01:28:59,623
และฉันไม่ไว้ใจจิตวิญญาณที่มีชีวิต
ในห้องนั้นเพื่อรับมัน

1020
01:28:59,624 --> 01:29:03,377
เราจะแยกออกว่าใครเป็นใครในวอชิงตัน

1021
01:29:03,378 --> 01:29:05,337
- เอริก้า!
-ท่าน?

1022
01:29:05,338 --> 01:29:08,716
ไม่เป็นไร.
เรามาทำตามที่เธอพูดกันเถอะ

1023
01:29:08,717 --> 01:29:13,717
ภัยคุกคามที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวอยู่ในห้องนี้
และเรามีพวกเขา

1024
01:29:14,556 --> 01:29:16,891
คุณล่ะ?

1025
01:29:16,892 --> 01:29:21,892
ไป.

1026
01:29:37,621 --> 01:29:42,621
เลนอยู่ไหนวะ?

1027
01:30:09,861 --> 01:30:14,861
อีธาน! อีธาน!

1028
01:30:35,178 --> 01:30:40,178
ทีมแรกล้มแล้ว
ส่งข้อมูลสำรอง.

1029
01:30:40,475 --> 01:30:42,810
ท่าน!

1030
01:30:42,811 --> 01:30:47,606
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!

1031
01:30:47,607 --> 01:30:52,607
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1032
01:30:57,867 --> 01:31:02,867
ท่าน.

1033
01:31:03,540 --> 01:31:06,125
อีธาน ฉันแท็กวอล์คเกอร์แล้ว
แต่เขากำลังวิ่งหนี

1034
01:31:06,126 --> 01:31:11,126
คุณต้องได้รับเขา

1035
01:31:12,382 --> 01:31:15,092
ไป.

1036
01:31:15,093 --> 01:31:18,554
ฉันขอโทษครับ.

1037
01:31:18,555 --> 01:31:23,555
ไป.

1038
01:31:30,567 --> 01:31:35,567
อีธาน?

1039
01:31:36,031 --> 01:31:38,741
รอ!

1040
01:31:38,742 --> 01:31:43,742
เอาไอ้เวรนั่นมา

1041
01:32:09,064 --> 01:32:11,023
มาเลย มาเลย มาเลย

1042
01:32:11,024 --> 01:32:16,024
ใช่! ฉันได้เขาแล้ว

1043
01:32:23,578 --> 01:32:25,746
ฉันเสียใจ.

1044
01:32:25,747 --> 01:32:27,873
คุยกับฉันหน่อยเบนจี้ วอล์คเกอร์อยู่ที่ไหน?

1045
01:32:27,874 --> 01:32:30,000
เขาอยู่ห่างออกไปทางตะวันตกประมาณสี่ไมล์
ถ้าคุณเลี้ยวขวา

1046
01:32:30,001 --> 01:32:34,338
ไปทางขวาของฉัน?

1047
01:32:34,339 --> 01:32:36,090
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1048
01:32:36,091 --> 01:32:38,092
ทำไมไม่?

1049
01:32:38,093 --> 01:32:39,927
เพราะฉันกำลังถูกตามอยู่..

1050
01:32:39,928 --> 01:32:42,012
คุณหมายความว่าอย่างไร? โดยใคร?

1051
01:32:42,013 --> 01:32:43,597
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ซีไอเอ อัครสาวก...

1052
01:32:43,598 --> 01:32:45,182
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1053
01:32:45,183 --> 01:32:50,183
โอเค โอเค แค่ออกไปจากที่นั่น
แล้วไปทางขวา

1054
01:32:55,985 --> 01:32:58,237
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

1055
01:32:58,238 --> 01:33:03,238
ขออนุญาต.

1056
01:33:16,589 --> 01:33:21,589
ทำไมเขาถึงวิ่งเป็นวงกลม?

1057
01:33:45,118 --> 01:33:50,118
โอเค คุณต้องข้ามถนน
ทางซ้ายของคุณโดยเร็วที่สุด

1058
01:33:53,543 --> 01:33:54,835
อีธาน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1059
01:33:54,836 --> 01:33:59,836
- ซ้ายไปทางซ้ายตอนนี้!
- ฉันกำลังทำมันอยู่

1060
01:34:08,475 --> 01:34:13,475
ตอนนี้ข้ามถนนไป
ตรงหน้าคุณ

1061
01:34:18,067 --> 01:34:23,067
อีธาน เขากำลังจะหนีจากคุณ!
คุณจะต้องไปเร็วขึ้น

1062
01:34:52,352 --> 01:34:56,688
คุณกำลังดึงดูดเขา!
ตรงไป.

1063
01:34:56,689 --> 01:34:58,690
ตรง? ตรงต่อไปมั้ย?

1064
01:34:58,691 --> 01:35:02,236
ตรงไป ตรงไป
ตรง, ตรง.

1065
01:35:02,237 --> 01:35:03,904
โอเค เลี้ยวขวาแล้ว

1066
01:35:03,905 --> 01:35:05,405
ขวา?

1067
01:35:05,406 --> 01:35:06,657
ตอนนี้?

1068
01:35:06,658 --> 01:35:08,450
- ใช่แล้ว!
- คุณแน่ใจเหรอ?

1069
01:35:08,451 --> 01:35:10,536
ใช่ ฉัน...

1070
01:35:10,537 --> 01:35:11,829
ไม่ เหลือแล้ว! เลี้ยวซ้าย!

1071
01:35:11,830 --> 01:35:16,830
ขอโทษที ฉันเปิดล็อคหน้าจอไว้

1072
01:35:17,544 --> 01:35:22,339
ซ้าย.

1073
01:35:22,340 --> 01:35:27,340
ขอบคุณ

1074
01:35:30,223 --> 01:35:33,308
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ฉันกำลังกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง!

1075
01:35:33,309 --> 01:35:37,229
คุณหมายถึงอะไร,
คุณกำลังกระโดดออกจาก...

1076
01:35:37,230 --> 01:35:39,314
โอ้ขอโทษ ฉันมีมันเป็น 2D

1077
01:35:39,315 --> 01:35:44,315
ขอให้โชคดี.

1078
01:36:14,559 --> 01:36:19,559
ตรงปลายสะพานก็
เลี้ยวซ้าย คุณเกือบจะได้เขาแล้ว

1079
01:36:21,024 --> 01:36:23,150
มาเลย มาเลย มาเลย
เอาน่า อีธาน จับเขามา!

1080
01:36:23,151 --> 01:36:28,151
คุณอยู่ข้างบนเขาแล้ว!

1081
01:36:39,208 --> 01:36:40,542
แค่นั้นแหละ เขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

1082
01:36:40,543 --> 01:36:45,543
รับเขา! รับเขา! รับเขา!

1083
01:37:17,830 --> 01:37:22,250
คุณไม่สามารถทำมันได้หรือไม่?
ไม่จนกว่าคุณจะได้รับพลูโตเนียม

1084
01:37:22,251 --> 01:37:26,588
ไม่ เขายังมีแผนสำหรับคุณอยู่

1085
01:37:26,589 --> 01:37:30,008
คุณจะมอบตัว
และยอมรับว่าคุณคือจอห์น ลาร์ค

1086
01:37:30,009 --> 01:37:33,178
แล้วดูโลกเก่าระเบิด
จากห้องขังอันมืดมนของคุณ

1087
01:37:33,179 --> 01:37:38,179
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1088
01:37:47,777 --> 01:37:50,946
ฉันเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเธอ ฮันท์

1089
01:37:50,947 --> 01:37:53,949
ถ้าผมเจอคุณอีกครั้ง เธอก็ตาย

1090
01:37:53,950 --> 01:37:56,952
หากคุณพยายามเตือนเธอ เธอก็ตาย

1091
01:37:56,953 --> 01:38:01,953
รู้ว่าเมื่อคุณถูกตี

1092
01:39:09,776 --> 01:39:13,737
นี่คือการออกแบบที่เรากู้คืน
จากห้องทดลองของดร.เดลบรูคในกรุงเบอร์ลิน

1093
01:39:13,738 --> 01:39:15,906
นั่นคืออุปกรณ์นิวเคลียร์ขนาดห้าเมกะตัน

1094
01:39:15,907 --> 01:39:17,616
นั่นก็ยิ่งใหญ่กว่า
พลังงานระเบิดทั้งหมด

1095
01:39:17,617 --> 01:39:18,742
เปิดตัวในสงครามโลกครั้งที่ 2

1096
01:39:18,743 --> 01:39:22,496
เพื่อปลดอาวุธมันตามปกติ
เราจะตัดลวดฟิวส์ที่นี่

1097
01:39:22,497 --> 01:39:24,039
อะไร "ปกติ"?

1098
01:39:24,040 --> 01:39:26,958
วอล์คเกอร์และเลน
มีแกนพลูโตเนียมสองแกน

1099
01:39:26,959 --> 01:39:28,668
แปลว่า ระเบิดสองลูก

1100
01:39:28,669 --> 01:39:31,046
ใช่. และทั้งคู่ก็เชื่อมโยงกัน
ด้วยไมโครเวฟที่ไม่ปลอดภัย

1101
01:39:31,047 --> 01:39:32,923
ซึ่งก็ถูกต้องตามนั้น
ภายในหนึ่งในสิบของวินาที

1102
01:39:32,924 --> 01:39:37,385
ความพยายามที่จะกลบเกลื่อนระเบิดหนึ่งลูก
ทริกเกอร์อีกอันโดยอัตโนมัติ

1103
01:39:37,386 --> 01:39:40,305
แปลว่า เมื่อติดอาวุธแล้ว,
ระเบิดไม่สามารถปลดอาวุธได้

1104
01:39:40,306 --> 01:39:43,058
การนับถอยหลังก็คือ
เริ่มต้นด้วยเครื่องระเบิดระยะไกล

1105
01:39:43,059 --> 01:39:45,143
ซึ่งเป็นระบบป้องกันความผิดพลาดเช่นกัน

1106
01:39:45,144 --> 01:39:48,105
ความหมายเมื่อเริ่มนับถอยหลัง

1107
01:39:48,106 --> 01:39:51,024
มันหยุดไม่ได้

1108
01:39:51,025 --> 01:39:55,612
แล้วทางแก้คือ?

1109
01:39:55,613 --> 01:39:58,698
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1110
01:39:58,699 --> 01:40:00,367
ดังนั้น

1111
01:40:00,368 --> 01:40:05,368
ในทางเทคนิคแล้ว นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

1112
01:40:13,881 --> 01:40:15,465
มันคืออะไร?

1113
01:40:15,466 --> 01:40:20,466
มีที่นั่ง โปรด.

1114
01:40:21,806 --> 01:40:24,140
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่ฉันรู้จักอีธาน

1115
01:40:24,141 --> 01:40:27,894
เขาแค่จริงจังเท่านั้น
เกี่ยวกับผู้หญิงสองคน

1116
01:40:27,895 --> 01:40:30,397
คนหนึ่งคือภรรยาของเขา

1117
01:40:30,398 --> 01:40:31,940
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1118
01:40:31,941 --> 01:40:34,317
ไม่เขาเป็น

1119
01:40:34,318 --> 01:40:36,403
เคยเป็น? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1120
01:40:36,404 --> 01:40:38,155
เธอถูกพาตัวไปแล้ว

1121
01:40:38,156 --> 01:40:40,991
โดยบางคน
ที่ต้องการไปหาอีธาน

1122
01:40:40,992 --> 01:40:44,327
ไม่เป็นไร
เขาพาเธอกลับมาเป็นชิ้นเดียว

1123
01:40:44,328 --> 01:40:46,872
จากนั้นเขาก็ออกจากเกม

1124
01:40:46,873 --> 01:40:49,499
พวกเขามีความสุขอยู่พักหนึ่ง

1125
01:40:49,500 --> 01:40:52,627
แต่ทุกครั้งที่เจอเรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้นในโลก

1126
01:40:52,628 --> 01:40:55,297
อีธานคงคิดว่า
"ฉันควรจะอยู่ที่นั่น"

1127
01:40:55,298 --> 01:40:57,966
แล้วเธอก็จะสงสัยว่า
“ใครกำลังดูโลก.

1128
01:40:57,967 --> 01:41:00,385
“ในขณะที่อีธานจับตาดูฉันอยู่เหรอ?”

1129
01:41:00,386 --> 01:41:03,722
ลึกๆ แล้วพวกเขาทั้งสองก็รู้ดี
ว่าสักวันหนึ่ง ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1130
01:41:03,723 --> 01:41:08,185
มีบางสิ่งที่แย่มากจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้น

1131
01:41:08,186 --> 01:41:11,479
ทั้งหมดเป็นเพราะ
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1132
01:41:11,480 --> 01:41:14,941
ดังนั้น...

1133
01:41:14,942 --> 01:41:17,903
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- เธอเป็นผี.

1134
01:41:17,904 --> 01:41:19,487
เก่งเหมือนกันนะ

1135
01:41:19,488 --> 01:41:21,489
ฉันสอนเธอเอง

1136
01:41:21,490 --> 01:41:23,950
เป็นครั้งคราว
เธอส่งสัญญาณขึ้นมา

1137
01:41:23,951 --> 01:41:25,869
เพื่อให้อีธานรู้ว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1138
01:41:25,870 --> 01:41:29,122
และนั่นทำให้เขาดำเนินต่อไป

1139
01:41:29,123 --> 01:41:34,123
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1140
01:41:34,545 --> 01:41:39,545
เราอยู่ในระเบียบนี้เพราะว่า
อีธานไม่ยอมให้ฉันตาย

1141
01:41:40,718 --> 01:41:42,719
เขาเป็นคนดี

1142
01:41:42,720 --> 01:41:47,557
และเขาใส่ใจคุณ
เกินกว่าเขาจะยอมรับได้

1143
01:41:47,558 --> 01:41:52,558
นั่นเป็นอีกหนึ่งความกังวล
เกินกว่าที่เขาจะสามารถจัดการได้ในตอนนี้

1144
01:41:53,814 --> 01:41:56,483
ถ้าคุณใส่ใจเขา

1145
01:41:56,484 --> 01:42:01,484
คุณควรเดินจากไป

1146
01:42:01,489 --> 01:42:02,948
ลูเธอร์...

1147
01:42:02,949 --> 01:42:07,949
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1148
01:42:16,712 --> 01:42:21,712
ฉันจะมากับคุณ

1149
01:42:27,390 --> 01:42:32,390
ฉันรู้.

1150
01:42:32,645 --> 01:42:35,730
แล้วเราจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

1151
01:42:35,731 --> 01:42:37,565
ทรานสปอนเดอร์ไมโครเวฟ

1152
01:42:37,566 --> 01:42:40,610
ติดตามได้ผ่านดาวเทียม
ทุกที่ในโลก

1153
01:42:40,611 --> 01:42:43,446
เลนมีหนึ่งในนั้น
ที่ด้านหลังคอของเขา

1154
01:42:43,447 --> 01:42:44,823
เราลบมันออกในปารีส

1155
01:42:44,824 --> 01:42:47,158
ในเวลาเดียวกัน
เราใส่ทรานสปอนเดอร์ของเราเองเข้าไป

1156
01:42:47,159 --> 01:42:50,203
เข้าใจแล้ว

1157
01:42:50,204 --> 01:42:52,622
การเปิดใช้งานล่าช้า 36 ชั่วโมง

1158
01:42:52,623 --> 01:42:55,792
ในกรณีที่ Apostles ของ Lane สแกนเขา

1159
01:42:55,793 --> 01:42:57,961
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะปล่อยเขาไป

1160
01:42:57,962 --> 01:43:00,296
ไม่ใช่วิธีนี้ แต่ใช่

1161
01:43:00,297 --> 01:43:02,132
เขาจะนำเราไปสู่พลูโตเนียม

1162
01:43:02,133 --> 01:43:03,883
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1163
01:43:03,884 --> 01:43:07,137
แผนการของเขาที่จะจับฉันเข้าคุกตกนรก

1164
01:43:07,138 --> 01:43:09,806
ตอนนี้เขาจะต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
สำหรับจุดสิ้นสุด

1165
01:43:09,807 --> 01:43:11,474
แล้วทรานสปอนเดอร์นี้จะเปิดใช้งานเมื่อใด?

1166
01:43:11,475 --> 01:43:13,101
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว!

1167
01:43:13,102 --> 01:43:15,353
เขากำลังเดินทางไปตะวันออก
เหนือยุโรปด้วยความเร็ว 500 นอต

1168
01:43:15,354 --> 01:43:16,521
เขาลอยอยู่ในอากาศ

1169
01:43:16,522 --> 01:43:18,231
เราควรแจ้ง CIA ไหม?

1170
01:43:18,232 --> 01:43:19,858
ซีไอเอถูกแทรกซึมไปแล้ว

1171
01:43:19,859 --> 01:43:22,736
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
นอกห้องนี้

1172
01:43:22,737 --> 01:43:27,282
เราคงต้องไปคนเดียว..

1173
01:43:27,283 --> 01:43:32,283
แล้วเราจะไปที่ไหน?

1174
01:43:48,679 --> 01:43:50,472
เป็นยังไงบ้าง เบนจี้?

1175
01:43:50,473 --> 01:43:53,308
หากมีทางที่จะกลบเกลื่อนระเบิดเหล่านี้ได้
ฉันหามันไม่เจอ

1176
01:43:53,309 --> 01:43:57,145
คุณจะเข้าใจมันเอง
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1177
01:43:57,146 --> 01:43:59,856
สาปแช่ง. อีธาน เราสูญเสียสัญญาณ

1178
01:43:59,857 --> 01:44:01,858
เลนคงเจอเครื่องส่งของเราแล้ว

1179
01:44:01,859 --> 01:44:05,445
- ตำแหน่งสุดท้ายของเขาคืออะไร?
- ตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 30 กม.

1180
01:44:05,446 --> 01:44:07,614
แล้วนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้เราไป

1181
01:44:07,615 --> 01:44:09,616
- มีอะไร?
- หุบเขาแม่น้ำนูบรา

1182
01:44:09,617 --> 01:44:11,409
ที่นั่นมีแต่ค่ายแพทย์

1183
01:44:11,410 --> 01:44:14,120
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในต่างประเทศ

1184
01:44:14,121 --> 01:44:17,499
เหตุใด Lane จึงมุ่งเป้าไปที่ค่ายแพทย์

1185
01:44:17,500 --> 01:44:19,167
ไข้ทรพิษ

1186
01:44:19,168 --> 01:44:20,251
อะไร

1187
01:44:20,252 --> 01:44:24,005
ไข้ทรพิษ เหล่าอัครสาวกก็ตื่นตัว
ไข้ทรพิษระบาดในแคชเมียร์

1188
01:44:24,006 --> 01:44:26,883
เลนคงอยากให้ค่ายนั่นอยู่ที่นั่น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1189
01:44:26,884 --> 01:44:28,760
แต่อะไรนะ?

1190
01:44:28,761 --> 01:44:31,679
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไร?

1191
01:44:31,680 --> 01:44:35,100
แม่น้ำนูบราอยู่ที่ฐาน
ของธารน้ำแข็ง Siachen

1192
01:44:35,101 --> 01:44:36,684
ระเบิดนิวเคลียร์ตรงนั้น
จะฉายรังสี

1193
01:44:36,685 --> 01:44:40,438
ระบบชลประทานธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

1194
01:44:40,439 --> 01:44:45,439
น้ำใสๆจากชายแดน.
จีนไปจนถึงอินเดียและปากีสถาน

1195
01:44:45,736 --> 01:44:48,404
พวกเขาจะอดอาหารหนึ่งในสาม
ของประชากรโลก

1196
01:44:48,405 --> 01:44:49,864
“ยิ่งทุกข์...”

1197
01:44:49,865 --> 01:44:52,409
“...ยิ่งมีความสงบสุขมากขึ้นเท่านั้น”

1198
01:44:52,410 --> 01:44:55,412
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมเลนถึงต้องการค่ายแพทย์ที่นั่น

1199
01:44:55,413 --> 01:44:56,746
มันไม่สำคัญ

1200
01:44:56,747 --> 01:44:59,415
สิ่งสำคัญตอนนี้คือเราต้องหาทาง
เพื่อกลบเกลื่อนระเบิดเหล่านั้น

1201
01:44:59,416 --> 01:45:01,501
ฉันคิดว่าฉันได้พบมันแล้ว

1202
01:45:01,502 --> 01:45:03,086
อาจจะ.

1203
01:45:03,087 --> 01:45:05,755
ดูสิดูเหมือนจะมีข้อบกพร่อง
ในระบบปฏิบัติการของระเบิด

1204
01:45:05,756 --> 01:45:08,091
เครื่องจุดระเบิดระยะไกล
ต้องใช้กุญแจยิงนั่น

1205
01:45:08,092 --> 01:45:10,510
ถ้าเราเอากุญแจนั้นออก
แล้วมันควรจะสั้นลง

1206
01:45:10,511 --> 01:45:13,096
ที่ไม่ปลอดภัยและช่วยให้เรา
เพื่อตัดฟิวส์ทั้งสอง

1207
01:45:13,097 --> 01:45:14,639
พวกเราคนหนึ่งต้องไปหาเครื่องระเบิด

1208
01:45:14,640 --> 01:45:15,723
และลบกุญแจนั้นออก

1209
01:45:15,724 --> 01:45:16,933
ใช่.

1210
01:45:16,934 --> 01:45:20,520
ในขณะที่พวกเราที่เหลือตัดฟิวส์
บนระเบิดทั้งสอง เรียบง่าย.

1211
01:45:20,521 --> 01:45:22,188
ใช่ แต่...

1212
01:45:22,189 --> 01:45:23,815
แต่อะไรนะ?

1213
01:45:23,816 --> 01:45:26,067
เพื่อที่จะได้งานนี้

1214
01:45:26,068 --> 01:45:28,361
เราเอากุญแจออกไม่ได้
หรือตัดฟิวส์

1215
01:45:28,362 --> 01:45:31,614
จนกระทั่งหลังจากเริ่มนับถอยหลัง

1216
01:45:31,615 --> 01:45:33,533
แต่เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจนก่อน

1217
01:45:33,534 --> 01:45:36,119
โอกาสเดียวของเรา
เพื่อกลบเกลื่อนระเบิดทั้งสองอย่างปลอดภัย

1218
01:45:36,120 --> 01:45:38,955
คือให้เริ่มนับถอยหลัง

1219
01:45:38,956 --> 01:45:43,956
แล้วถอดกุญแจนั้นออก

1220
01:45:49,550 --> 01:45:54,550
ตกลง.

1221
01:46:08,944 --> 01:46:13,364
ตอนนี้ทั้ง 2 เครื่องแล้ว
เชื่อมต่อกับตัวจุดระเบิด

1222
01:46:13,365 --> 01:46:15,408
ควรจะสิบห้านาที
ให้เวลาคุณเพียงพอ

1223
01:46:15,409 --> 01:46:19,913
เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ

1224
01:46:19,914 --> 01:46:22,999
วันทำงานของฉันหมดลงแล้ว

1225
01:46:23,000 --> 01:46:28,000
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับฉัน

1226
01:46:53,906 --> 01:46:56,157
ฉันรับสัญญาณได้ทั่วทุกที่

1227
01:46:56,158 --> 01:46:59,619
เราอยู่ที่ค่ายแพทย์
เครื่องเอ็กซเรย์, เครื่องสแกน CAT,

1228
01:46:59,620 --> 01:47:01,162
ลายเซ็นทางรังสีทุกที่

1229
01:47:01,163 --> 01:47:02,747
มันเหมือนเข็มในกองหญ้า

1230
01:47:02,748 --> 01:47:04,791
กระบวนการกำจัดทีละครั้ง

1231
01:47:04,792 --> 01:47:09,792
เรามาแยกย้ายกัน อยู่ในคอม

1232
01:47:16,929 --> 01:47:21,929
อีธาน?

1233
01:47:23,811 --> 01:47:28,811
จูเลีย?

1234
01:47:29,775 --> 01:47:34,775
นั่นคือ...

1235
01:47:35,322 --> 01:47:38,324
จูเลีย!

1236
01:47:38,325 --> 01:47:40,827
เขารู้ไหม?

1237
01:47:40,828 --> 01:47:42,537
เฮ้.

1238
01:47:42,538 --> 01:47:44,956
นี่คือสามีของฉัน เอริค

1239
01:47:44,957 --> 01:47:46,124
นี่คือ...

1240
01:47:46,125 --> 01:47:48,543
ร็อบ ร็อบ ธอร์น.
ดร.ร็อบ ธอร์น.

1241
01:47:48,544 --> 01:47:51,296
- ฉันทำงานกับจูเลีย...
- ที่มิสซาทั่วไป

1242
01:47:51,297 --> 01:47:52,380
ก่อนนิวยอร์ก.

1243
01:47:52,381 --> 01:47:53,881
โอ้คุณล้อเล่น

1244
01:47:53,882 --> 01:47:55,800
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
- ฉันรู้. ฉัน...

1245
01:47:55,801 --> 01:47:57,802
- อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้?
- ฉัน...

1246
01:47:57,803 --> 01:47:59,971
ฉันอยู่ที่ตูร์ตัก ไม่ไกลจากที่นี่

1247
01:47:59,972 --> 01:48:02,724
และได้ยินว่าต้องการความช่วยเหลือ

1248
01:48:02,725 --> 01:48:03,891
โอ้ เอาละ

1249
01:48:03,892 --> 01:48:05,935
จริงๆ แล้วเราใกล้จะเสร็จแล้วที่นี่

1250
01:48:05,936 --> 01:48:08,980
มีการฉีดวัคซีนทั้งหมู่บ้าน แต่...

1251
01:48:08,981 --> 01:48:11,399
คุณไปทำอะไรที่ Turtuk?

1252
01:48:11,400 --> 01:48:13,067
ร็อบกำลังพักผ่อน

1253
01:48:13,068 --> 01:48:18,068
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันทำงานอยู่

1254
01:48:18,115 --> 01:48:20,033
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

1255
01:48:20,034 --> 01:48:22,952
ใช่แล้ว
ขอบคุณเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

1256
01:48:22,953 --> 01:48:24,203
ผู้พิทักษ์?

1257
01:48:24,204 --> 01:48:25,872
ใช่แล้ว พวกเราเป็น
ดำเนินกิจการโรงพยาบาลสนาม

1258
01:48:25,873 --> 01:48:28,124
นอกดาร์ฟูร์เมื่อใด
การระบาดเกิดขึ้นที่นี่

1259
01:48:28,125 --> 01:48:29,250
และนี่คือโทรศัพท์สายนี้

1260
01:48:29,251 --> 01:48:31,711
จากผู้บริจาคที่ไม่เปิดเผยนาม
ออกจากสีน้ำเงิน

1261
01:48:31,712 --> 01:48:33,212
และเขาบอกว่าเขาพร้อมที่จะรับประกันแล้ว

1262
01:48:33,213 --> 01:48:36,174
การดำเนินการทั้งหมด เงื่อนไขหนึ่ง

1263
01:48:36,175 --> 01:48:37,884
เราดำเนินการทั้งหมด

1264
01:48:37,885 --> 01:48:40,887
คุณเชื่อได้ไหม?

1265
01:48:40,888 --> 01:48:42,805
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

1266
01:48:42,806 --> 01:48:44,474
ใช่. ออกจากสีฟ้า

1267
01:48:44,475 --> 01:48:48,394
ออกจากสีฟ้า

1268
01:48:48,395 --> 01:48:50,063
นับเป็นชีวิตที่สมบูรณ์ทีเดียว

1269
01:48:50,064 --> 01:48:52,315
ใช่ คุณรู้ไหม ก่อนที่จูเลีย
ฉันไม่เคยเดินทาง

1270
01:48:52,316 --> 01:48:54,150
ฉันไม่เคยออกจากนิวยอร์กด้วยซ้ำ

1271
01:48:54,151 --> 01:48:55,860
ไม่เคยออกจากโรงพยาบาลเลย

1272
01:48:55,861 --> 01:48:58,571
เจ็ดวันต่อสัปดาห์
ค่ำจนถึงรุ่งเช้า ไม่มีวันหยุด

1273
01:48:58,572 --> 01:49:00,156
อีธาน ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว

1274
01:49:00,157 --> 01:49:02,200
ฉันอยู่ในเส้นทางที่รวดเร็วที่จะเป็น
หัวหน้าแผนกศัลยกรรม อายุ 50 ปี

1275
01:49:02,201 --> 01:49:03,660
หัวใจวายตอนอายุ 55

1276
01:49:03,661 --> 01:49:07,246
และเธอก็ทำให้ฉันเชื่อใจ
ที่จะปล่อยมันไปทั้งหมด

1277
01:49:07,247 --> 01:49:09,082
ช่วยเหลือในจุดที่จำเป็นที่สุด

1278
01:49:09,083 --> 01:49:11,417
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางตั้งแต่นั้นมา

1279
01:49:11,418 --> 01:49:14,420
และฉันก็ไม่เคยสมหวังมากไปกว่านี้อีกแล้ว

1280
01:49:14,421 --> 01:49:17,173
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1281
01:49:17,174 --> 01:49:20,343
ขอบคุณ

1282
01:49:20,344 --> 01:49:22,136
เอาล่ะ เราควรไปได้แล้ว

1283
01:49:22,137 --> 01:49:23,596
เรามีจำนวนมาก
บรรจุที่จะทำ

1284
01:49:23,597 --> 01:49:25,765
โอ้ ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
คุณสองคนควรตามทัน

1285
01:49:25,766 --> 01:49:27,600
โอ้ ไม่ ฉันควรจะ
ออกไปจากผมของคุณ

1286
01:49:27,601 --> 01:49:29,769
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณควรจะอยู่เฉยๆ

1287
01:49:29,770 --> 01:49:34,232
ฉันแค่เสียใจที่คุณมา
ทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์

1288
01:49:34,233 --> 01:49:36,859
บอกคุณว่าอะไรเราจะแพ็ค

1289
01:49:36,860 --> 01:49:38,861
แล้วทำไมเราไม่ให้คุณล่ะ
นั่งรถกลับไป Turtuk

1290
01:49:38,862 --> 01:49:41,823
คุณสองคนตามทันได้
ในรถเหรอ? ใช่?

1291
01:49:41,824 --> 01:49:44,242
คุณใจดีมาก

1292
01:49:44,243 --> 01:49:48,121
ตัดสินแล้ว แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1293
01:49:48,122 --> 01:49:50,915
ดีใจที่ได้พบคุณ

1294
01:49:50,916 --> 01:49:55,916
ฉันขอโทษจริงๆ จูเลีย ฉันขอโทษ.

1295
01:50:15,023 --> 01:50:18,109
ใช้เฮลิคอปเตอร์ทั้งสองลำ

1296
01:50:18,110 --> 01:50:23,110
ไม่มีใครออกไป

1297
01:50:27,870 --> 01:50:32,870
ระวัง ระวัง ระวัง.

1298
01:50:34,293 --> 01:50:35,376
มันมีอาวุธ

1299
01:50:35,377 --> 01:50:36,919
แต่การนับถอยหลังยังไม่เริ่ม

1300
01:50:36,920 --> 01:50:38,713
สัญญาณเครือข่ายแรง
ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์อื่น

1301
01:50:38,714 --> 01:50:40,423
อยู่ใกล้ๆและมีตัวจุดชนวน

1302
01:50:40,424 --> 01:50:43,968
ประมาณครึ่ง K ในทิศทางนั้น

1303
01:50:43,969 --> 01:50:46,846
พวกเขายังอยู่ที่นี่

1304
01:50:46,847 --> 01:50:48,139
ลูเธอร์ คุณพยายามต่อไปนะ

1305
01:50:48,140 --> 01:50:50,892
คุณสองคนมากับฉัน

1306
01:50:50,893 --> 01:50:53,644
โอ้แน่นอน ฉันได้รับสิ่งนี้

1307
01:50:53,645 --> 01:50:58,645
อย่ากังวลกับลูเธอร์คนเก่า

1308
01:51:29,681 --> 01:51:34,681
วอล์คเกอร์.

1309
01:51:36,688 --> 01:51:37,897
สาปแช่ง.

1310
01:51:37,898 --> 01:51:39,315
อีธาน เริ่มนับถอยหลังแล้ว!

1311
01:51:39,316 --> 01:51:40,566
เรามีเวลา 15 นาที

1312
01:51:40,567 --> 01:51:45,567
วอล์คเกอร์มีตัวจุดชนวน

1313
01:51:51,995 --> 01:51:55,331
มาเลย มาเลย!

1314
01:51:55,332 --> 01:51:56,833
เราต้องอพยพคนเหล่านี้

1315
01:51:56,834 --> 01:51:58,000
ไม่มีเวลา.

1316
01:51:58,001 --> 01:52:03,001
หุบเขานี้ทั้งหมดจะเป็น
เผาทิ้งภายใน 15 นาที

1317
01:52:04,258 --> 01:52:05,633
มันสายไปแล้ว!

1318
01:52:05,634 --> 01:52:06,968
ไม่

1319
01:52:06,969 --> 01:52:08,636
ฉันจะไปเอาเครื่องจุดระเบิด

1320
01:52:08,637 --> 01:52:11,514
- อะไร? ยังไง?
- ฉันจะคิดออก

1321
01:52:11,515 --> 01:52:14,767
ค้นหาเลน!
ค้นหาระเบิดอีก!

1322
01:52:14,768 --> 01:52:19,768
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะไม่มอง

1323
01:52:52,681 --> 01:52:53,973
ลูเธอร์เป็นยังไงบ้าง?

1324
01:52:53,974 --> 01:52:55,850
Tripwires ทุกที่
ฉันมีมือไม่พอ

1325
01:52:55,851 --> 01:52:57,143
แค่ทำให้มันเกิดขึ้น

1326
01:52:57,144 --> 01:52:58,269
อีธานอยู่ที่ไหน?

1327
01:52:58,270 --> 01:52:59,979
เขาตามตัวระเบิดไปแล้ว

1328
01:52:59,980 --> 01:53:04,980
เดี๋ยวนะ ตัวจุดระเบิดอยู่ที่ไหน?

1329
01:53:39,269 --> 01:53:41,187
ลูเทอร์

1330
01:53:41,188 --> 01:53:43,397
จูเลีย. คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1331
01:53:43,398 --> 01:53:45,149
โอ้พระเจ้า

1332
01:53:45,150 --> 01:53:46,817
โอ้พระเจ้า

1333
01:53:46,818 --> 01:53:48,027
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1334
01:53:48,028 --> 01:53:49,904
ลูเธอร์ พาเธอออกไปจากที่นั่น!

1335
01:53:49,905 --> 01:53:53,240
เธอจะไปไหน?

1336
01:53:53,241 --> 01:53:56,744
ฉันจะทำอย่างไร?

1337
01:53:56,745 --> 01:53:58,913
ในชุดอุปกรณ์
คีมที่มีด้ามจับสีแดง

1338
01:53:58,914 --> 01:54:01,624
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- ยุ่งเรื่องของคุณซะ เบนจี้

1339
01:54:01,625 --> 01:54:06,625
นี่คือธุรกิจของฉัน!

1340
01:55:45,937 --> 01:55:47,605
<i>เบนจิ คุณคัดลอกหรือเปล่า</i>

1341
01:55:47,606 --> 01:55:49,690
อีธาน! อีธาน คุณอยู่ไหน?

1342
01:55:49,691 --> 01:55:51,066
ฉันอยู่บนเฮลิคอปเตอร์เพื่อตามวอล์คเกอร์

1343
01:55:51,067 --> 01:55:52,568
เดี๋ยว.

1344
01:55:52,569 --> 01:55:53,903
คุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างไร?

1345
01:55:53,904 --> 01:55:55,362
อะไรที่คุณสามารถบินเฮลิคอปเตอร์ได้?

1346
01:55:55,363 --> 01:55:56,697
คุณพูดว่าเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1347
01:55:56,698 --> 01:55:59,033
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1348
01:55:59,034 --> 01:56:01,786
แค่... เฮ้ เฮ้...
คุณพบระเบิดอีกอันหรือไม่?

1349
01:56:01,787 --> 01:56:03,579
เรายังคงมองหา
แต่กลับเจอระเบิด

1350
01:56:03,580 --> 01:56:05,539
จะไม่สำคัญ
เว้นแต่เราจะมีเครื่องจุดชนวน

1351
01:56:05,540 --> 01:56:07,792
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน!

1352
01:56:07,793 --> 01:56:10,461
ถ้าเขาอยู่ในเฮลิคอปเตอร์ลำอื่น

1353
01:56:10,462 --> 01:56:12,880
<i>-คุณ</i>จะ<i>ได้มันมาได้อย่างไร?
-ฉันจะคิดออก</i>

1354
01:56:12,881 --> 01:56:14,632
คุณพบระเบิด
ฉันจะไปเอาเครื่องจุดระเบิด

1355
01:56:14,633 --> 01:56:17,259
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1356
01:56:17,260 --> 01:56:19,053
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1357
01:56:19,054 --> 01:56:21,806
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ดูสิ อีธาน อีธาน!

1358
01:56:21,807 --> 01:56:24,100
อีธาน เข้ามา!

1359
01:56:24,101 --> 01:56:27,228
เบนจิ? เบนจิ? ลูเทอร์?

1360
01:56:27,229 --> 01:56:30,022
มีใครบ้างไหม?

1361
01:56:30,023 --> 01:56:31,982
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

1362
01:56:31,983 --> 01:56:33,150
เราได้อะไรที่นี่?

1363
01:56:33,151 --> 01:56:35,069
เรามีความเร็วเครื่องบิน

1364
01:56:35,070 --> 01:56:36,904
ความเร็วของเครื่องบิน

1365
01:56:36,905 --> 01:56:41,905
โอเค พลัง นี่คือพลัง

1366
01:56:45,413 --> 01:56:50,413
เพย์โหลด ทำยังไงถึงจะหาย.
ของเพย์โหลดนี้ใช่ไหม?

1367
01:56:56,675 --> 01:57:01,675
พลัง.

1368
01:57:12,440 --> 01:57:13,858
เครื่องปอกสายไฟ.

1369
01:57:13,859 --> 01:57:15,484
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่ช่างไฟฟ้า

1370
01:57:15,485 --> 01:57:17,570
ขออภัยสิ่งนั้น
ด้วยด้ามจับสีเขียว

1371
01:57:17,571 --> 01:57:19,613
- เข้าใจแล้ว.
- ลวดในมือซ้ายของฉัน

1372
01:57:19,614 --> 01:57:21,615
- อันสีดำเหรอ?
- มือซ้ายของฉัน

1373
01:57:21,616 --> 01:57:24,118
- นั่นคือมือซ้ายของคุณ
- ขออภัย สายอื่น

1374
01:57:24,119 --> 01:57:25,244
สีแดงเหรอ?

1375
01:57:25,245 --> 01:57:26,579
ใช่แล้ว สีแดงในมือขวาของฉัน

1376
01:57:26,580 --> 01:57:27,997
แค่ตรวจสอบ.

1377
01:57:27,998 --> 01:57:32,998
โอ้ ฉันชอบเธอ

1378
01:57:42,637 --> 01:57:46,724
ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1379
01:57:46,725 --> 01:57:51,725
อึศักดิ์สิทธิ์!

1380
01:57:52,647 --> 01:57:54,982
ประณามมัน!

1381
01:57:54,983 --> 01:57:59,983
ลุกขึ้นมา!

1382
01:58:04,743 --> 01:58:06,493
ถูกต้อง

1383
01:58:06,494 --> 01:58:11,494
แทง

1384
01:58:16,296 --> 01:58:21,296
โอ้อึ!

1385
01:58:24,471 --> 01:58:28,557
ไอ้เลว.

1386
01:58:28,558 --> 01:58:33,558
เอาล่ะ.

1387
01:58:38,360 --> 01:58:40,653
โห่ โห่ เกินไปแล้ว มากเกินไป.

1388
01:58:40,654 --> 01:58:42,696
โอ้อึ!

1389
01:58:42,697 --> 01:58:45,449
ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

1390
01:58:45,450 --> 01:58:49,119
ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ. ดึงขึ้น.

1391
01:58:49,120 --> 01:58:51,205
- ดึงขึ้น.
- ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!

1392
01:58:51,206 --> 01:58:56,206
ภูมิประเทศ. ภูมิประเทศ.

1393
01:59:10,892 --> 01:59:12,351
เบนจี้ ฉันไม่พบอะไรเลย

1394
01:59:12,352 --> 01:59:14,395
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหาที่ที่ผิด

1395
01:59:14,396 --> 01:59:15,771
ลายเซ็นทุกที่

1396
01:59:15,772 --> 01:59:17,231
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดในการซ่อนมัน

1397
01:59:17,232 --> 01:59:21,235
นั่นคือประเด็น ฉันรู้จักเลน
หากเราดูตรงนี้

1398
01:59:21,236 --> 01:59:25,698
เป็นเพราะเขาต้องการให้เราทำ

1399
01:59:25,699 --> 01:59:27,199
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหมู่บ้าน

1400
01:59:27,200 --> 01:59:32,200
แค่รอฉันหน่อยได้ไหม?

1401
01:59:32,414 --> 01:59:37,414
อิลซา ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว

1402
01:59:38,253 --> 01:59:41,839
ตัดลวดตรงนี้

1403
01:59:41,840 --> 01:59:45,134
หมุนสกรูทวนเข็มนาฬิกา
ช้ามาก

1404
01:59:45,135 --> 01:59:48,846
เข้าใจแล้ว.

1405
01:59:48,847 --> 01:59:51,932
ดังนั้น...

1406
01:59:51,933 --> 01:59:53,434
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1407
01:59:53,435 --> 01:59:58,435
โอ้คุณรู้ไหม อีธานคนเดิม

1408
02:00:05,155 --> 02:00:10,155
พระเยซู!

1409
02:00:10,243 --> 02:00:11,869
โอ้อึ!

1410
02:00:11,870 --> 02:00:16,870
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1411
02:00:21,838 --> 02:00:24,590
- เบนจิ ฉันเห็นเลนแล้ว
- อะไร? ที่ไหน?

1412
02:00:24,591 --> 02:00:26,300
เขาอยู่ในบ้าน
ที่ขอบหมู่บ้าน

1413
02:00:26,301 --> 02:00:28,260
เอาล่ะ แค่รอฉันก่อน โอเคไหม?

1414
02:00:28,261 --> 02:00:33,261
อิลซา รอฉันด้วย!

1415
02:00:39,814 --> 02:00:44,814
ไม่

1416
02:00:45,695 --> 02:00:50,695
ระเบิดนิวเคลียร์.

1417
02:00:58,374 --> 02:01:03,374
ประณามมัน!

1418
02:01:42,710 --> 02:01:45,170
เบนจี้ ฉันเจอระเบิดอีกลูกแล้ว

1419
02:01:45,171 --> 02:01:46,588
อิลซา คุณอยู่ไหน?

1420
02:01:46,589 --> 02:01:51,589
ฉันอยู่ในบ้าน...

1421
02:02:10,572 --> 02:02:13,073
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1422
02:02:13,074 --> 02:02:14,741
คุณเสียสติไปแล้ว!

1423
02:02:14,742 --> 02:02:19,742
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

1424
02:02:20,623 --> 02:02:25,623
ดึงขึ้น ดึงขึ้น!

1425
02:02:31,759 --> 02:02:34,261
ไอ้เด็กบ้าคนนี้
กำลังพยายามจะแกะเรา!

1426
02:02:34,262 --> 02:02:39,262
ไป!

1427
02:02:52,780 --> 02:02:54,281
อึ!

1428
02:02:54,282 --> 02:02:55,782
เบนจี้ เข้ามาสิ

1429
02:02:55,783 --> 02:02:57,034
เราเกือบจะถึงฟิวส์แล้ว

1430
02:02:57,035 --> 02:03:00,329
เราจำเป็นต้องค้นหา
ระเบิดอีกลูกนั้นตอนนี้

1431
02:03:00,330 --> 02:03:02,498
คุณเพิ่งพูดว่า "ระเบิดอื่น" หรือไม่?

1432
02:03:02,499 --> 02:03:05,417
- เบนจิ คุณอ่านฉันออกไหม?
- ฉันกำลังทำมันอยู่!

1433
02:03:05,418 --> 02:03:10,418
อิลซา คุณอยู่ไหน?

1434
02:03:25,146 --> 02:03:27,439
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

1435
02:03:27,440 --> 02:03:30,651
คุณเข้าใจไหม?
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

1436
02:03:30,652 --> 02:03:31,944
เมื่อนาฬิกาหมดลง

1437
02:03:31,945 --> 02:03:34,863
อีธาน ฮันท์ จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1438
02:03:34,864 --> 02:03:37,449
และทุกคน

1439
02:03:37,450 --> 02:03:40,577
เขาเคยใส่ใจ

1440
02:03:40,578 --> 02:03:42,037
อิลซา!

1441
02:03:42,038 --> 02:03:43,163
เบนจิ!

1442
02:03:43,164 --> 02:03:44,331
เบนจิ!

1443
02:03:44,332 --> 02:03:47,417
อิลซา คุณอยู่ไหน?

1444
02:03:47,418 --> 02:03:50,837
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

1445
02:03:50,838 --> 02:03:52,172
เบนจิ!

1446
02:03:52,173 --> 02:03:54,508
- อิลซา!
- เบนจิ!

1447
02:03:54,509 --> 02:03:59,509
เบนจิ! เบนจี้ หยุด!

1448
02:04:25,540 --> 02:04:30,540
เบนจิ!

1449
02:04:51,941 --> 02:04:56,941
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1450
02:05:33,608 --> 02:05:38,403
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1451
02:05:38,404 --> 02:05:39,654
ไม่ ไม่
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

1452
02:05:39,655 --> 02:05:44,655
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
มาเลย มาเลย!

1453
02:07:28,055 --> 02:07:29,347
ขอบคุณ

1454
02:07:29,348 --> 02:07:34,348
ผูกเขาไว้

1455
02:08:34,121 --> 02:08:39,121
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

1456
02:08:58,563 --> 02:09:02,232
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1457
02:09:02,233 --> 02:09:05,402
ไปอยู่กับสามีของคุณ

1458
02:09:05,403 --> 02:09:07,237
ลูเธอร์...

1459
02:09:07,238 --> 02:09:12,238
ไป.

1460
02:09:21,586 --> 02:09:23,169
เบนจี้ คุณอยู่ไหน?

1461
02:09:23,170 --> 02:09:25,088
โอเค ลูเธอร์ เราอยู่ข้างในแล้ว
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

1462
02:09:25,089 --> 02:09:27,591
คุณควรเห็นสายสีแดง
ติดมากับเมนบอร์ด

1463
02:09:27,592 --> 02:09:28,675
ใช่.

1464
02:09:28,676 --> 02:09:29,926
คุณต้องตัดสิ่งนั้น
และสายสีเขียว

1465
02:09:29,927 --> 02:09:32,262
ข้างๆกันพร้อมๆ กัน

1466
02:09:32,263 --> 02:09:33,763
โอเค พร้อมหรือยัง?

1467
02:09:33,764 --> 02:09:34,848
ชุด?

1468
02:09:34,849 --> 02:09:37,267
ตัด.

1469
02:09:37,268 --> 02:09:39,936
ฉันบอกคุณแล้ว. มันหยุดไม่ได้

1470
02:09:39,937 --> 02:09:44,937
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1471
02:13:00,012 --> 02:13:03,264
เบนจี้ ฟังนะ หมุนสกรู
ทวนเข็มนาฬิกา

1472
02:13:03,265 --> 02:13:05,391
ใช่.

1473
02:13:05,392 --> 02:13:07,018
ลบแผงนั้นออกแล้วคุณจะเห็น

1474
02:13:07,019 --> 02:13:08,978
สายไฟและสายดิน
สำหรับฟิวส์

1475
02:13:08,979 --> 02:13:10,146
เข้าใจแล้ว.

1476
02:13:10,147 --> 02:13:12,023
เมื่อถึงเวลา
ออกสายสีเขียว

1477
02:13:12,024 --> 02:13:13,817
อย่าเพิ่งตัดเลย

1478
02:13:13,818 --> 02:13:18,818
ตกลง. เราคัดลอก

1479
02:13:20,366 --> 02:13:23,660
อีธาน ถ้าคุณได้ยินฉัน
เราพร้อมที่จะตัดแล้ว

1480
02:13:23,661 --> 02:13:25,411
อีธาน เข้ามา

1481
02:13:25,412 --> 02:13:28,456
เบนจี้ เรารู้ได้ยังไง
ถ้าเขามีกุญแจล่ะ?

1482
02:13:28,457 --> 02:13:30,083
เขาจะได้รับมัน

1483
02:13:30,084 --> 02:13:35,084
- ใช่ แต่เรารู้ได้อย่างไร?
- เขาจะทำมันให้สำเร็จ!

1484
02:13:38,384 --> 02:13:40,635
เราหมดเวลาแล้ว
เราแค่ต้องหวังว่าเขาจะได้มัน

1485
02:13:40,636 --> 02:13:42,804
- เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
- ในเวลาสองวินาทีเราก็ตัด

1486
02:13:42,805 --> 02:13:44,472
รอรอรอ! ทำไมต้องสอง?
ทำไมไม่หนึ่ง?

1487
02:13:44,473 --> 02:13:45,723
อยากตัดให้ชิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

1488
02:13:45,724 --> 02:13:47,058
มันเป็นวินาทีที่เราจะไม่ย้อนกลับไป

1489
02:13:47,059 --> 02:13:48,184
เราจะตัดสินใจเรื่องนี้ได้ไหม?

1490
02:13:48,185 --> 02:13:49,644
เอาล่ะเอาล่ะ!
เราจะทำอันหนึ่ง

1491
02:13:49,645 --> 02:13:50,728
ตัดหนึ่ง?

1492
02:13:50,729 --> 02:13:54,107
ใช่หนึ่ง เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง

1493
02:13:54,108 --> 02:13:55,692
สาม...

1494
02:13:55,693 --> 02:13:57,819
- สอง...
- หนึ่ง

1495
02:13:57,820 --> 02:14:02,820
ตอนนี้!

1496
02:14:37,109 --> 02:14:42,109
ตกลง.

1497
02:14:49,538 --> 02:14:54,538
ผู้ชายของฉัน.

1498
02:15:37,920 --> 02:15:41,589
อีธาน?

1499
02:15:41,590 --> 02:15:43,800
อีธาน?

1500
02:15:43,801 --> 02:15:48,801
คุณได้ยินฉันไหม?

1501
02:15:49,181 --> 02:15:54,181
คุณได้ยินฉันไหม?

1502
02:15:54,353 --> 02:15:57,021
ไม่ อย่า อย่า อย่า

1503
02:15:57,022 --> 02:15:58,773
อย่าพยายามที่จะย้าย

1504
02:15:58,774 --> 02:16:03,774
อย่าขยับ.
คุณค่อนข้างยุ่งมาก

1505
02:16:04,029 --> 02:16:05,947
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

1506
02:16:05,948 --> 02:16:08,700
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่รถชนกัน
ไม่ได้ฆ่าคุณ ดร.ธอร์น

1507
02:16:08,701 --> 02:16:10,368
หากเพื่อนของคุณไม่พบคุณ
หนึ่งชั่วโมงต่อมา

1508
02:16:10,369 --> 02:16:11,995
คุณจะเสียชีวิตจากการถูกสัมผัส

1509
02:16:11,996 --> 02:16:16,457
- เพื่อนของฉัน?
- ใช่.

1510
02:16:16,458 --> 02:16:19,210
เธอมาที่นี่
ไม่นานหลังจากที่คุณจากไป

1511
02:16:19,211 --> 02:16:22,130
อยู่ตรงหน้าครึ่งหนึ่ง
กองทัพอินเดีย

1512
02:16:22,131 --> 02:16:26,551
ให้เราได้ไหม
กรุณาไม่กี่นาที?

1513
02:16:26,552 --> 02:16:31,552
แล้วพบกันใหม่ครับคุณหมอ

1514
02:16:35,060 --> 02:16:37,729
จูเลีย...

1515
02:16:37,730 --> 02:16:39,647
ฉันขอโทษ.

1516
02:16:39,648 --> 02:16:41,399
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ

1517
02:16:41,400 --> 02:16:42,650
ไม่

1518
02:16:42,651 --> 02:16:45,570
ฉันขอโทษ

1519
02:16:45,571 --> 02:16:49,157
สำหรับทุกสิ่ง ฉัน...

1520
02:16:49,158 --> 02:16:51,409
มองมาที่ฉัน

1521
02:16:51,410 --> 02:16:53,202
มองมาที่ฉัน

1522
02:16:53,203 --> 02:16:56,539
มองดูชีวิตของฉัน

1523
02:16:56,540 --> 02:17:00,126
ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ
และฉันไม่เคยจะมี

1524
02:17:00,127 --> 02:17:02,712
พบสิ่งนี้หากฉันไม่ได้พบคุณ

1525
02:17:02,713 --> 02:17:05,798
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1526
02:17:05,799 --> 02:17:08,843
มันสอนฉันว่าฉันเป็นใคร
มันแสดงให้ฉันเห็น

1527
02:17:08,844 --> 02:17:12,096
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้และฉัน...

1528
02:17:12,097 --> 02:17:14,432
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1529
02:17:14,433 --> 02:17:17,477
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1530
02:17:17,478 --> 02:17:19,479
- มันเป็นของฉัน...
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1531
02:17:19,480 --> 02:17:23,566
เพราะคุณอยู่ที่นี่

1532
02:17:23,567 --> 02:17:28,567
และฉันก็นอนหลับสนิทในตอนกลางคืน
รู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1533
02:17:36,205 --> 02:17:37,789
คุณมีความสุข?

1534
02:17:37,790 --> 02:17:42,210
\/€TY-

1535
02:17:42,211 --> 02:17:46,964
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

1536
02:17:46,965 --> 02:17:51,965
และคุณก็เช่นกัน

1537
02:18:27,756 --> 02:18:30,842
ตามคำขอของคุณ

1538
02:18:30,843 --> 02:18:35,843
ฉันกำลังส่งโซโลมอน เลน
กลับมาที่ MI6

1539
02:18:38,642 --> 02:18:43,312
ผ่านนายหน้าแน่นอน

1540
02:18:43,313 --> 02:18:48,313
Pan' ของการจัดการอย่างต่อเนื่องของเรา

1541
02:18:51,238 --> 02:18:53,990
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปารีส

1542
02:18:53,991 --> 02:18:58,661
เราชอบที่จะเก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

1543
02:18:58,662 --> 02:19:03,662
และนั่นจะปิดบัญชีของเพื่อนของคุณ
กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

1544
02:19:05,169 --> 02:19:07,795
ซี่โครง. ระวังซี่โครง.

1545
02:19:07,796 --> 02:19:11,966
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมฮันลีย์ถึงเชื่อในตัวคุณ

1546
02:19:11,967 --> 02:19:14,969
โลกต้องการไอเอ็มเอฟ

1547
02:19:14,970 --> 02:19:17,472
เราต้องการคนเช่นคุณ

1548
02:19:17,473 --> 02:19:20,224
ผู้ห่วงใยชีวิตเดียว

1549
02:19:20,225 --> 02:19:24,896
เท่าที่พวกเขาใส่ใจ
ล้าน

1550
02:19:24,897 --> 02:19:26,481
ทางนั้น

1551
02:19:26,482 --> 02:19:28,983
ฉันไม่เคยต้อง

1552
02:19:28,984 --> 02:19:31,402
คุณโอเคไหม?

1553
02:19:31,403 --> 02:19:33,571
คุณไม่เคยดูดีขึ้นเลย

1554
02:19:33,572 --> 02:19:36,240
อย่า. โปรด.

1555
02:19:36,241 --> 02:19:40,411
เราสนิทกันแค่ไหน?

1556
02:19:40,412 --> 02:19:45,412
ตามปกติ.

1557
02:19:45,876 --> 02:19:49,170
ปกติ?

1558
02:19:49,171 --> 02:19:54,171
กรุณาอย่าทำให้ฉันหัวเราะ